1
00:00:01,760 --> 00:00:03,920
[žamor]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,920
Karlova slika bila je kultna
i on je to znao.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,960
Morao je izmišljati
ova osobnost,
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,480
i tako se igrao s tim.
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,840
[zamišljena glazba]
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,640
Prepoznajete čovjeka
s konjskim repom,
9
00:00:20,640 --> 00:00:22,440
naočale i ovratnik.
10
00:00:22,440 --> 00:00:25,000
Mogli biste čak i jednostavno imati
ta tri elementa
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
i radi.
12
00:00:28,240 --> 00:00:30,480
Karl je [bleep] ikona.
13
00:00:30,480 --> 00:00:32,880
I uvijek će biti ikona.
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,680
[Karl]: Moj posao
je izmišljati.
15
00:00:35,680 --> 00:00:37,320
Ali moram biti oprezan,
jer znaš
16
00:00:37,320 --> 00:00:40,680
Mogu se sam okrenuti
u crtani film.
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,200
Moraš prodati,
moraš se ubiti,
18
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
moraš se uništiti.
Jer tada mogu obnoviti.
19
00:00:46,280 --> 00:00:48,840
Kao što svijet reagira
na vijest da modna ikona
20
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
Karl Lagerfeld je umro,
postavljaju se pitanja
21
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
gdje je njegovih 200 milijuna dolara
bogatstvo će otići.
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
Lagerfeld je rekao intervjuu
23
00:00:55,360 --> 00:00:56,960
da bi davao
njegova bogatstva
24
00:00:56,960 --> 00:00:59,120
svom ljubimcu pratiocu,
između ostalih,
25
00:00:59,120 --> 00:01:02,520
da ova mačka ima stil života
održavati.
26
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
[pripovjedač]:
Dizajner Karl Lagerfeld
27
00:01:04,280 --> 00:01:06,040
bio jedan od najraskošnijih
28
00:01:06,040 --> 00:01:08,480
i prepoznatljive figure
u modi.
29
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
I jedan od najtajnovitijih.
30
00:01:11,880 --> 00:01:14,280
Njegov je utjecaj bio nemjerljiv.
31
00:01:14,280 --> 00:01:17,120
S modne piste Chanel
u glavnu ulicu,
32
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
sam se obogatio...
33
00:01:19,040 --> 00:01:20,200
[zujanje]
34
00:01:20,200 --> 00:01:22,120
...i korporacije
iza njega.
35
00:01:23,040 --> 00:01:26,080
Njegova ekstravagancija bila je legendarna.
36
00:01:26,080 --> 00:01:28,840
Ali tko je bio pravi
Karl Lagerfeld?
37
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
Ipak, često je govorio,
38
00:01:31,400 --> 00:01:33,040
bio je poput marionete.
39
00:01:33,040 --> 00:01:34,520
Kao crtani film.
40
00:01:34,520 --> 00:01:37,480
Ali on je poznavao ovu marionetu
stvarao je
41
00:01:37,480 --> 00:01:39,000
bilo nešto sakriti.
42
00:01:40,920 --> 00:01:43,000
[pripovjedač]: Ovo je priča
s jedinstvenim pristupom
43
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
svom užem krugu,
44
00:01:44,720 --> 00:01:47,040
mnogi govore po prvi put
45
00:01:47,040 --> 00:01:48,720
otkriti pravo lice
46
00:01:48,720 --> 00:01:52,000
čovjeka iza
sunčane naočale.
47
00:01:52,000 --> 00:01:53,760
[fotografi viču]
48
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
[tematska pjesma]
49
00:02:01,560 --> 00:02:04,080
Znate, što god učinili
u modi, koga briga?
50
00:02:04,080 --> 00:02:06,400
Ja sam jako, jako protiv
51
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
što sve dizajneri
učini sada...
52
00:02:08,160 --> 00:02:09,800
[mrmljanje]
53
00:02:09,800 --> 00:02:12,320
...koji čine retrospektivu.
54
00:02:12,320 --> 00:02:14,560
Ovo, mislim,
je nešto najnezdravije
55
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
u modi ikad.
56
00:02:16,120 --> 00:02:17,760
Tko želi znati
da si tamo
57
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
za 40, 30, 25 godina?
58
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
I onda, oni to opet.
Radili su to 20 godina,
59
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
radili su to 25 godina,
radit će to 30 godina.
60
00:02:23,760 --> 00:02:25,600
Mislim, to je kao da ideš
na vlastiti sprovod.
61
00:02:25,600 --> 00:02:27,120
Mislim, koga briga?
U modi nitko
62
00:02:27,120 --> 00:02:28,600
želi tvoju prošlost, ha?
63
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
Što je zanimljivo
je biti dio trenutka
64
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
i biti dio sutrašnjice.
65
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Ali sigurno ne
nečega što je gotovo.
66
00:02:35,760 --> 00:02:38,640
[blaga bas glazba]
67
00:02:42,920 --> 00:02:44,800
Odlazak Karla Lagerfelda
68
00:02:44,800 --> 00:02:48,160
u dobi od 85 godina ostavlja rupu
u svijetu mode.
69
00:02:48,160 --> 00:02:50,840
Jednostavno, bio je najviše
plodan i utjecajan
70
00:02:50,840 --> 00:02:53,000
dizajner svog vremena.
71
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Za mnoge ljude, Karl Lagerfeld
72
00:02:54,600 --> 00:02:58,040
bio je posljednji ikonski dizajner
njegove generacije,
73
00:02:58,040 --> 00:02:59,920
a njegova smrt označava kraj
74
00:02:59,920 --> 00:03:02,680
jedne ere preko puta
svijet mode.
75
00:03:06,040 --> 00:03:08,400
[Françoise]: Après moi,
le déluge.
76
00:03:08,400 --> 00:03:12,320
Uvijek je govorio: "Ne, nemam
želiš bilo što za moj sprovod."
77
00:03:12,320 --> 00:03:14,640
Nema ceremonije, ništa.
78
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
On to odbija.
79
00:03:17,200 --> 00:03:20,320
Ne želi razmišljati
on nestaje.
80
00:03:20,320 --> 00:03:22,080
Pravo. To je to.
81
00:03:22,080 --> 00:03:26,600
Samo je nastavio raditi
zbirka do kraja.
82
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Mislim, tko to radi?
83
00:03:30,240 --> 00:03:32,720
Kunem se da smo ga zvali
Kaiser.
84
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
Kralj Karl.
85
00:03:35,280 --> 00:03:37,880
[narator]: Svi intimni
bili tamo.
86
00:03:37,880 --> 00:03:40,160
Sébastien tjelohranitelj.
87
00:03:40,160 --> 00:03:44,360
Jedan od Karlovih najboljih prijatelja,
princeza Karolina od Monaka.
88
00:03:44,360 --> 00:03:49,320
Muški modeli Baptiste i Brad,
zajedno sa svojim sinovima,
89
00:03:49,320 --> 00:03:53,720
i Karlova kumčeta,
Jameson Karl i Hudson.
90
00:03:54,120 --> 00:03:57,480
Svi su se okupili na čast
Lagerfeldova ostavština.
91
00:03:57,480 --> 00:04:01,120
Ali iza kulisa,
postoji neizgovoreno pitanje:
92
00:04:01,120 --> 00:04:03,920
kome je ostavio svoj novac?
93
00:04:03,920 --> 00:04:06,040
Nitko ne zna tko će što dobiti,
94
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
i da li
njegova poznata mačka Choupette
95
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
mogao dobiti lavovski udio.
96
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
[jazzy glazba]
97
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
Ako imate djecu,
98
00:04:16,160 --> 00:04:18,720
sve je napisano
u zakonu,
99
00:04:18,720 --> 00:04:20,480
pa nemaš
učiniti bilo što.
100
00:04:20,480 --> 00:04:25,160
Ali ako nemate djece,
bolje da imaš volju.
101
00:04:25,160 --> 00:04:27,320
[intervjuer]: I unutra
Karlov slučaj, oporuka postoji.
102
00:04:27,320 --> 00:04:31,200
Da. ja mislim
to je javna informacija.
103
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
neću ti reći
što je unutra.
104
00:04:34,800 --> 00:04:36,280
[ispitivač]: Znate li?
105
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Naravno da znam.
106
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
[smijeh]
107
00:04:41,400 --> 00:04:43,680
[ispitivač]: Možete li mi reći
bilo što, Celine?
108
00:04:43,680 --> 00:04:47,120
Možete pitati nekog drugog.
[smijeh]
109
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
[fotografi viču]
110
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
Nikad nije pričao
o njegovim dugovima.
111
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
Nikada nije govorio o novcu.
112
00:04:58,360 --> 00:05:01,240
Nikada nije govorio o čemu
on će učiniti s novcem.
113
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
Naravno, možemo vidjeti
živio je kao kralj.
114
00:05:03,480 --> 00:05:06,680
Njegove slike, njegov stan,
njegova kuća, znaš,
115
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
bilo je toliko stvari.
116
00:05:09,520 --> 00:05:11,800
Ali ne znam što se dogodilo
svojim novcem.
117
00:05:11,800 --> 00:05:13,760
[znatiželjna glazba]
118
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Sébastien?
119
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
[Carine]: Čula sam to
postojao je testament,
120
00:05:17,840 --> 00:05:20,160
i imena sedam ljudi,
121
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
ali ne čujemo stvarno
što će se dogoditi.
122
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
[narator]: Jedna osoba
koji zna više od većine
123
00:05:26,120 --> 00:05:29,640
je Lagerfeldova desna ruka
i tjelohranitelj.
124
00:05:31,840 --> 00:05:33,880
A sada, stvarno vam treba
ronilačko odijelo.
125
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
[ispitivač]: Da,
danas ti treba ronilačko odijelo.
126
00:05:36,440 --> 00:05:37,520
Da.
127
00:05:37,520 --> 00:05:39,200
Bolje je.
- Za održavanje forme.
128
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
trudim se!
[smijeh]
129
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Ali nisam loša
za 47, skoro 48.
130
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
[blistava orkestralna glazba]
131
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
Plaćen sam da čuvam njegove tajne,
132
00:05:49,640 --> 00:05:51,600
da sve bude dobro.
133
00:05:53,200 --> 00:05:55,280
Moja je misija bila stvoriti njegov život
134
00:05:55,280 --> 00:05:58,120
odlazak u tapis volant,
znaš?
135
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
[intervjuer]: Leteći tepih.
- Leteći tepih.
136
00:05:59,840 --> 00:06:02,000
to znači,
sve se mora učiniti
137
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
ili trči da nema problema.
138
00:06:05,200 --> 00:06:06,440
[zvižduci]
139
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
[klasična glazba]
140
00:06:17,120 --> 00:06:18,680
Vjerovao je u mene.
141
00:06:18,680 --> 00:06:22,080
Biti još tamo, znaš,
nakon 20 godina.
142
00:06:22,960 --> 00:06:26,000
Biti posljednja blizu njega.
143
00:06:26,000 --> 00:06:30,160
Jer nije htio
netko drugi u ovom trenutku.
144
00:06:33,360 --> 00:06:35,560
Za mene Saint-Tropez
bio za bogate ljude.
145
00:06:35,560 --> 00:06:38,040
Nisam tamo imao što raditi.
Nisam dolazio od toga.
146
00:06:38,040 --> 00:06:42,240
Sve do vremena
Otišao sam tamo s Karlom.
147
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
A Karl, upitao je,
– Tamo bi trebao imati kuću.
148
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
Ne-na-na-na... rekao sam,
"Ali Karl, da,
149
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
volio bih
imati kuću tamo,
150
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
ali kako želiš da učinim?
Meni to nije moguće«.
151
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
Tu vois?
Rekao je: "Da, traži kuću,
152
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
pomoći ću ti." znate
153
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
I, kao, to je tako,
i ja imam svoju kuću.
154
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
[intervjuer]: Dakle,
bio je vrlo velikodušan?
155
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
Da. Da, da.
156
00:07:01,040 --> 00:07:05,200
Bio je velikodušan prema svima.
Svi ljudi oko njega.
157
00:07:05,200 --> 00:07:07,640
- Čak i moje sluge, pa...
- Da.
158
00:07:07,640 --> 00:07:09,560
Razmaženi su kao obitelj.
159
00:07:09,560 --> 00:07:12,640
Dobijaju stanove, kuće,
auta i svega.
160
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Znaš, oni čine više za mene
nego bilo tko drugi.
161
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
Ja, osim skiciranja,
ne znam ništa učiniti.
162
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
Totalno sam glup.
Ne znam kuhati,
163
00:07:20,240 --> 00:07:23,120
Ne znam čistiti,
Ne znam ništa.
164
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
[ispitivač]: Ali recite mi
o, dakle, volji.
165
00:07:27,680 --> 00:07:30,160
Stavio je neka druga imena,
166
00:07:30,160 --> 00:07:32,480
i napravio je 30%, 20%,
167
00:07:32,480 --> 00:07:34,160
20%, 20% za jednog,
168
00:07:34,160 --> 00:07:36,400
a ostalo za samo
tri osobe ili četiri osobe.
169
00:07:36,400 --> 00:07:37,760
Kao, to je to.
170
00:07:37,760 --> 00:07:39,040
[ispitivač]: A jeste li
jedno od tih imena?
171
00:07:39,040 --> 00:07:41,800
Da.
Kao Baptiste i Brad.
172
00:07:41,800 --> 00:07:43,640
[znatiželjna glazba]
173
00:07:44,360 --> 00:07:46,480
Brad je bio vrlo blizak s Karlom.
174
00:07:46,480 --> 00:07:50,000
A nakon Brada, bio je Baptiste,
znate.
175
00:07:50,000 --> 00:07:53,440
Mislim da Karl ima posebnu poveznicu
između njih, znaš,
176
00:07:53,440 --> 00:07:56,320
koju nisam imala s Karlom.
To je nešto drugačije.
177
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
Bili su bliskiji
za nekoliko godina
178
00:07:58,640 --> 00:08:00,800
nego ljudi koji su bili tamo
već 40 godina.
179
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
[narator]: U modnim krugovima,
180
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
bili bi poznati
kao Karlove muze,
181
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
izvor inspiracije.
182
00:08:09,760 --> 00:08:12,640
Često bi se svi pojavili
zajedno na pisti.
183
00:08:13,440 --> 00:08:17,000
Ali njemu najbliži
bili su Baptiste i Brad.
184
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
[♪]
185
00:08:25,640 --> 00:08:28,400
Danas, Brad Kroenig
i njegova supruga Nicole
186
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
su agenti za nekretnine
na Floridi,
187
00:08:31,040 --> 00:08:34,960
gdje žive sa svojim sinovima
Hudson i Jameson Karl.
188
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
U redu, Jame,
želim ti dobru igru.
189
00:08:36,440 --> 00:08:37,800
Da.
[Nicole]: Ugodna igra, prijatelju.
190
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Prvi put sam sreo Karla
bio u Parizu,
191
00:08:42,520 --> 00:08:43,880
u privatnoj zračnoj luci,
192
00:08:43,880 --> 00:08:45,600
i radio sam
snimanje s Karlom,
193
00:08:45,600 --> 00:08:47,440
Mislim da sam to bio ja
i još par muških modela.
194
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
Dakle, zapravo ste ga upoznali
u privatnom zrakoplovu.
195
00:08:49,200 --> 00:08:50,920
Da. Mislim da je to
gdje sam ga upoznao.
196
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
I svi smo letjeli dolje
u južnu Francusku
197
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
u Biarritz,
gdje je bila njegova kuća.
198
00:08:54,840 --> 00:08:56,280
[lounge glazba]
199
00:08:56,280 --> 00:08:57,920
Imao je ogroman kompleks, mislim,
200
00:08:57,920 --> 00:08:59,960
otprilike četiri ili pet
različite kuće na njemu.
201
00:08:59,960 --> 00:09:03,000
Moraš uzeti golf kolica
od jedne kuće do druge.
202
00:09:03,000 --> 00:09:04,560
I imao je ovaj prekrasan bazen,
203
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
sve u crno pod zemljom.
Bilo je stvarno cool.
204
00:09:10,800 --> 00:09:13,120
Tamo smo snimali
sljedeći dan.
205
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
I imali smo trenutnu vezu
206
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
jer druga dva
muški modeli,
207
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Mislim da ih je slikao
pet minuta,
208
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
a on me upucao
otprilike 12 sati.
209
00:09:20,840 --> 00:09:23,320
Dakle, od samog početka,
imali smo sjajnu povezanost,
210
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
od modela do fotografa.
211
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
[ispitivač]: Mogu li pitati
direktno pitanje?
212
00:09:27,440 --> 00:09:30,040
Ostavio je oporuku. Možete li reći
nešto o tome?
213
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
Da, nisam siguran ni za jedno
od tih stvari, stvarno. Hm...
214
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Nikada zapravo nije progovorio
o smrti.
215
00:09:35,440 --> 00:09:36,800
Nikada zapravo nije.
216
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
Mislim da je bilo ljubazno
negativne teme,
217
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
pa jednostavno nije htio
iznijeti to.
218
00:09:40,840 --> 00:09:43,400
Nikada ga zapravo nije bilo
negativan razgovor o bilo čemu.
219
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
Uvijek je bio raspoložen, pozitivan.
220
00:09:45,480 --> 00:09:48,760
Teško je to učiniti. Ali nekako,
izvukao se s tim, znaš.
221
00:09:48,760 --> 00:09:50,320
- Oh, gospodine Hudson.
- Ah!
222
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
[Karl]: G. Hudson, kako ste?
223
00:09:52,880 --> 00:09:54,240
[govori francuski]
224
00:09:54,240 --> 00:09:56,240
[preklapanje brbljanja]
225
00:09:59,360 --> 00:10:03,400
[pripovjedač]: Hudson, Bradov
stariji sin, bio je Karlovo kumče.
226
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
Oh, to je za Choupette.
227
00:10:04,960 --> 00:10:06,640
Moraš to dati
tebi i Choupette.
228
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
Dođeš u kuću i daješ
samom Choupetteu, ha?
229
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
ha? ha? u redu je
- Hm. Da.
230
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
- Sviđa li ti se to?
- Oh. Sviđa mi se to, da.
231
00:10:14,760 --> 00:10:16,560
To je za mene. shvatio sam.
232
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
Ritz Kids?
Oh, dobio si ga u Ritzu.
233
00:10:18,680 --> 00:10:21,960
- Da. To je iz hotela.
- Da, znam. Da.
234
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
[smijeh]
235
00:10:23,680 --> 00:10:26,040
Moraš reći hvala
ovoj dami koja se zove Celine.
236
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
- U redu.
- Celine. Zove se Celine.
237
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
Traži Celine.
238
00:10:29,000 --> 00:10:31,680
[ritmička glazba]
239
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
[pripovjedač]: Ali onda, suparnik
240
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
za Karlovu pažnju
pojavio na sceni.
241
00:10:41,120 --> 00:10:43,520
Danas, Baptiste Giabiconi
242
00:10:43,520 --> 00:10:46,440
priprema se za
raskalašno fotografiranje.
243
00:10:46,440 --> 00:10:49,360
- Helen, kako si?
- Dobro, oh!
244
00:10:50,560 --> 00:10:52,320
Drago mi je.
Drago mi je da te vidim, eh.
245
00:10:52,320 --> 00:10:53,640
I tebe je dobro vidjeti!
246
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
- I tebi.
- Prošlo je mnogo godina.
247
00:10:55,200 --> 00:10:58,280
Bok svima! bok, bok.
248
00:10:58,280 --> 00:11:00,120
skini ga...
249
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
Točno, da. Provjerite kosu.
250
00:11:02,120 --> 00:11:04,280
Stvarno si lijepa.
251
00:11:04,280 --> 00:11:05,800
[smijeh]
252
00:11:05,800 --> 00:11:08,040
Da, to je super. Prelijepa.
253
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
[♪]
254
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
[na francuskom]
255
00:11:35,800 --> 00:11:39,000
Cool, dobro! Jupi!
[smijeh]
256
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
cool!
257
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
U redu.
258
00:11:43,320 --> 00:11:45,440
Oh, to je jako cool.
259
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
Rockstar.
260
00:11:47,840 --> 00:11:50,160
[pripovjedač]: A onda,
još jedno prekrasno stvorenje,
261
00:11:50,160 --> 00:11:53,600
koji je trebao osvojiti Karlovo srce,
došao na scenu.
262
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
[jazzy glazba]
263
00:11:55,440 --> 00:11:58,480
Jednog dana, Baptiste,
zamolio je Karla da mu zadrži mačku
264
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
tijekom njegovih praznika.
265
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
I svi smo bili, kao, šokirani!
266
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Imao je mačku
za Božić...
267
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
novogodisnji praznici.
268
00:12:31,240 --> 00:12:33,880
[♪]
269
00:12:34,880 --> 00:12:39,040
I nakon toga počinje to
biti, kao, lud.
270
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
[smijeh]
luda.
271
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
[Karl]: Nikad nisam razmišljao
da bih se mogla zaljubiti
272
00:12:43,960 --> 00:12:45,600
s ovakvom životinjom.
273
00:12:45,600 --> 00:12:48,000
moj prijatelj,
“Odlazim na dva tjedna.
274
00:12:48,000 --> 00:12:49,920
Možete li ga zadržati
dva tjedna?"
275
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Kad se vratio, rekla sam,
“Žao mi je, Choupette je moja.
276
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
Ne vraćam Choupette."
277
00:12:54,120 --> 00:12:56,600
I Choupette je postala
svjetski poznati pastuh.
278
00:12:57,520 --> 00:13:02,120
Ona ima vlastito bogatstvo
od stvari koje je radila u Japanu,
279
00:13:02,120 --> 00:13:05,760
au Njemačkoj za automobile
i ovakve stvari.
280
00:13:05,760 --> 00:13:08,480
I gdje god da odem,
netko, djeca,
281
00:13:08,480 --> 00:13:10,240
govoreći mi,
"Kako je Choupette?"
282
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
[ritmička glazba]
283
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
[pripovjedač]: Karl pretvara Choupette
u superzvijezdu,
284
00:13:14,600 --> 00:13:17,640
s procijenjenim bogatstvom
od 3 milijuna eura.
285
00:13:18,520 --> 00:13:21,160
Znatno više
nego mnogi supermodeli.
286
00:13:22,000 --> 00:13:24,040
Imamo neke proizvode
Karla Lagerfelda.
287
00:13:24,040 --> 00:13:25,160
To je samo uzorak.
288
00:13:25,160 --> 00:13:27,000
[intervjuer]: Stvarno
su puno.
289
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Stotine. Da.
290
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
Ovo je, mislim...
291
00:13:30,000 --> 00:13:33,080
Ovo je mali novčanik
predstavljajući Choupette.
292
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Ima, hm... što imamo?
293
00:13:35,640 --> 00:13:39,720
Imamo... malu figuricu
dolje Doki Doki.
294
00:13:39,720 --> 00:13:43,480
[ispitivač]: Je li to japanski?
- Uh, mislim da, da, da, da.
295
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Očigledno, to vrijedi
pošteno malo.
296
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
- Oh, stvarno?
- da
297
00:13:47,880 --> 00:13:50,400
"Privatni život
visokoleteći modni mačak."
298
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
[ispitivač]: Bili ste
Choupettin odvjetnik?
299
00:13:53,040 --> 00:13:56,200
Ne. Prema francuskom zakonu, hm...
300
00:13:56,200 --> 00:14:00,280
slika desno od životinje
pripada vlasniku.
301
00:14:00,280 --> 00:14:03,200
[ispitivač]: I ne može
posjedovati kućnog ljubimca
302
00:14:03,200 --> 00:14:04,560
ako si mrtav?
303
00:14:04,560 --> 00:14:06,960
[smijeh]
304
00:14:08,920 --> 00:14:11,600
To je dobar početak.
[smijeh]
305
00:14:11,600 --> 00:14:15,120
[Lucas]: Choupette Lagerfeld
ljudima je bila vrlo važna.
306
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
Htjeli su znati što je
događa Choupette
307
00:14:17,320 --> 00:14:19,720
nakon smrti
gospodina Lagerfelda.
308
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
[intervjuer]: Oporuka
prilično je komplicirana stvar,
309
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
zar ne?
310
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
Vrlo je komplicirano. taj...
311
00:14:23,400 --> 00:14:25,320
vjerojatno nemam
svi odgovori,
312
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
a ja nemam
svi odgovori,
313
00:14:27,400 --> 00:14:30,320
i mislim da ćemo znati
jednom kad se zaključi.
314
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
I ljudi će progovoriti.
315
00:14:31,880 --> 00:14:36,160
Trenutno je vrlo tajnovito
i vrlo zatvoreno. Zatvorena vrata.
316
00:14:36,160 --> 00:14:37,680
[ispitivač]: Znate,
u Jamesu Bondu...
317
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
[smijeh]
318
00:14:42,520 --> 00:14:44,880
Da je odemo vidjeti?
- Mislim da bismo je trebali otići vidjeti.
319
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
Da, da, idemo.
320
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
[jazz glazba]
321
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
[nerazgovjetno brbljanje]
322
00:15:29,360 --> 00:15:32,560
Moraš je vidjeti. Ti bi
odmah se zaljubiti u nju
323
00:15:32,560 --> 00:15:33,840
jer je nevjerojatna.
324
00:15:33,840 --> 00:15:36,920
S tim ogromnim safirnim očima,
vrlo koketna,
325
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
a ona je pretjerano njegovana
i sve.
326
00:15:38,880 --> 00:15:41,080
Ona je kao šik dama,
kao žena mačka,
327
00:15:41,080 --> 00:15:43,720
s osobnom sluškinjom.
328
00:15:43,720 --> 00:15:47,400
[intervjuer]: Ah, la voilà!
- Evo! Ma Chouchou!
329
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
[nejasno brbljanje na francuskom]
330
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
[♪]
331
00:15:54,960 --> 00:15:57,440
I ona nešto daje
čarobno to, razumijem,
332
00:15:57,440 --> 00:16:00,280
Egipćani iz
333
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
4000 godina
prije Isusa Krista,
334
00:16:02,120 --> 00:16:05,080
za njih je mačka bila
najvažnija životinja.
335
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
razumijem to.
336
00:16:06,840 --> 00:16:09,280
I daje energiju,
vrlo je čudno.
337
00:16:09,280 --> 00:16:10,960
Kad je imam pored sebe,
338
00:16:10,960 --> 00:16:12,920
Osjećam se kao telefon
koji se ponovno puni.
339
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
[zamišljena glazba]
340
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
[pripovjedač]: Choupette's
bivši dom,
341
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
s pogledom na rijeku Seinu,
342
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
gdje je Karl živio 11 godina,
343
00:17:12,760 --> 00:17:17,080
iznad njegove uvijek znatiželjne
susjed na prvom katu.
344
00:17:20,560 --> 00:17:23,480
Kapci su bili
nikad otvoren.
345
00:17:23,480 --> 00:17:25,120
[ispitivač]: Stvarno?
- Nikad otvarano.
346
00:17:25,120 --> 00:17:27,280
Dan i noć, tako zatvoreni.
347
00:17:27,280 --> 00:17:30,840
Svjetla su bila upaljena
24 sata dnevno,
348
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
svaki dan.
[ispitivač]: Vau.
349
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
Bilo da je bio tamo
ili ako ga nije bilo.
350
00:17:36,240 --> 00:17:39,200
I ostali prozori
dati na Seinu.
351
00:17:39,200 --> 00:17:41,880
Cijeli izgled Louvrea,
... znaš.
352
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
Pariz.
[ispitivač]: Zašto ne?
353
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
Pa zato što nije...
354
00:17:47,000 --> 00:17:48,760
Nije me ostavio
stan!
355
00:17:48,760 --> 00:17:50,200
[smijeh]
356
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
[intervjuer]: Kome
da li je napustio stan?
357
00:17:52,400 --> 00:17:54,760
Nitko ne zna.
To je velika, velika stvar.
358
00:17:54,760 --> 00:17:56,920
Stan je zapečaćen.
359
00:17:56,920 --> 00:18:00,280
Jedina stvar postavljena
a izvađene su knjige.
360
00:18:00,280 --> 00:18:02,600
To je jedina stvar
izvadili su.
361
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
Idemo opet.
362
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Oni čiste
Karlov stan.
363
00:18:08,280 --> 00:18:09,960
Bog zna što je to.
364
00:18:11,320 --> 00:18:13,960
Čuo sam da su to knjige,
ali nisam siguran.
365
00:18:13,960 --> 00:18:16,040
Ne mislim
izgleda kao knjige.
366
00:18:16,040 --> 00:18:19,600
Ovdje su otprilike
dva tjedna, rečeno mi je.
367
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
Ja sam trgovac antikvitetima.
368
00:18:21,480 --> 00:18:25,760
I upoznao sam Karla kad sam otvorio
moja prva trgovina 1979.
369
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
A onda, nikad ga više nisam vidio.
370
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Onda sam se uselio u zgradu.
371
00:18:29,400 --> 00:18:31,080
Nisam znala da živi ovdje.
372
00:18:31,080 --> 00:18:34,040
I jednog dana, izlazio sam,
i on je rekao,
373
00:18:34,040 --> 00:18:36,200
"Juan, bok! Kako si?
Što radiš ovdje?"
374
00:18:36,200 --> 00:18:38,520
i rekao sam,
"Pa tek sam se doselio."
375
00:18:38,520 --> 00:18:41,520
A imao je puno ljudi
koji je radio za njega.
376
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
Imao je kuhara koji je kuhao
za svakoga.
377
00:18:43,640 --> 00:18:45,640
Imao je dvije...
378
00:18:45,640 --> 00:18:49,000
pa, imao je Sébastiena
koji mu je bio desna ruka.
379
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
[klasična glazba]
380
00:18:51,240 --> 00:18:52,720
Bio je jako drag.
381
00:18:52,720 --> 00:18:55,560
Uvijek vrlo pristojan,
uvijek jako lijepo.
382
00:18:55,560 --> 00:18:57,160
Vrlo prijateljski.
383
00:18:58,000 --> 00:19:01,120
[pripovjedač]: Sébastien se prvi put sreo
Karl kao 15-godišnjak,
384
00:19:01,120 --> 00:19:04,920
na poslu za vrijeme školskih praznika
sa svojim očuhom,
385
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
koji je bio starina
selidba namještaja.
386
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
U to vrijeme,
Karl je živio ovdje,
387
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
privatna kuća
u središtu Pariza
388
00:19:12,560 --> 00:19:15,240
poznat kao Hotel Pozzo.
389
00:19:15,240 --> 00:19:17,360
Kad smo tamo stigli,
Mislio sam da stižem
390
00:19:17,360 --> 00:19:19,240
u Château de Versailles.
391
00:19:19,720 --> 00:19:23,640
Za mene, ovakva stvar
bio je kao... nikad viđen.
392
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Bio sam, kao, vrlo mlad,
pun života,
393
00:19:26,880 --> 00:19:30,200
a sve sam pitala
u kući.
394
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
Radili smo pokretne stvari,
ali on je bio pored nas,
395
00:19:33,720 --> 00:19:37,720
Pitao sam o...
povijest namještaja,
396
00:19:37,720 --> 00:19:40,880
o povijesti knjige,
o... znaš?
397
00:19:40,880 --> 00:19:44,360
I to je bilo stvaranje
puno zabave za Karla.
398
00:19:44,360 --> 00:19:48,240
I, pa, nisam postao blizak,
399
00:19:48,240 --> 00:19:51,040
ali imali smo nešto
zajedno, znaš?
400
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
[pripovjedač]: Neki od Karlovih
najveće ekstravagancije
401
00:19:53,640 --> 00:19:54,960
bili njegovi domovi
402
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
a njihova neprocjenjiva
Namještaj iz 18. stoljeća.
403
00:19:57,760 --> 00:20:00,160
O čemu se radi
18. stoljeće?
404
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
Jednog dana, vidio sam u galeriji,
405
00:20:01,520 --> 00:20:03,680
kad sam imao četiri ili pet godina
stara, slika,
406
00:20:03,680 --> 00:20:07,120
prikazujući blagovaonicu
u château de Sanssouci.
407
00:20:07,120 --> 00:20:09,960
I vidio sam da je to način
život bi trebao izgledati,
408
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
i da sam se prekasno rodio.
409
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
Sviđa mi se stil. sviđa mi se
dizajn kuća.
410
00:20:14,640 --> 00:20:18,280
Sviđa mi se koncept
njihove živote i duh.
411
00:20:18,280 --> 00:20:21,560
[pripovjedač]: Umjetnik Patrick
Hourcade prvi put upoznaje Karla
412
00:20:21,560 --> 00:20:23,760
1976. godine.
413
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
[Patrick]: Puno mu pomažem
414
00:20:25,800 --> 00:20:30,480
otkriti sve ovo
Razdoblje 18. stoljeća.
415
00:20:30,480 --> 00:20:33,400
Zato imamo
fantastičan odnos
416
00:20:33,400 --> 00:20:35,480
od početka.
417
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
[voditelj intervjua]: Patrick,
što imamo ovdje?
418
00:20:38,600 --> 00:20:40,200
Hm...
419
00:20:40,200 --> 00:20:42,720
To je spavaća soba, kao što vidite.
[smijeh]
420
00:20:42,720 --> 00:20:46,000
A ovaj krevet ima dugu priču.
421
00:20:46,000 --> 00:20:48,920
Ovo je 18. stoljeće
vojnički krevet.
422
00:20:48,920 --> 00:20:50,280
[intervjuer]:
Za koliko ljudi?
423
00:20:50,280 --> 00:20:52,240
Jedan.
[ispitivač se smije]
424
00:20:54,160 --> 00:20:56,400
To je king size za samce.
425
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
[hripajući smijeh]
426
00:20:58,320 --> 00:21:00,280
[ispitivač]: Je li to bilo
primjereno Karlu?
427
00:21:00,280 --> 00:21:02,600
A Karl je spavao
uvijek sama.
428
00:21:02,600 --> 00:21:05,600
I stalno sam spavao
sama u drugoj spavaćoj sobi.
429
00:21:05,600 --> 00:21:07,760
Druga stvar,
što je važno,
430
00:21:07,760 --> 00:21:10,040
je polica za knjige koju vidite tamo.
431
00:21:10,040 --> 00:21:13,680
Ne zato što namještaj,
ali zato što prelazi.
432
00:21:14,480 --> 00:21:17,000
Tamo se skrivam... ne skrivam.
433
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Ja čuvam pepeo
434
00:21:19,800 --> 00:21:22,760
majke Karlove
tijekom dvije godine.
435
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
[ispitivač]: Dakle, tu je
pepeo Karlove majke...
436
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
Kad odlučim
razvesti se od Karla,
437
00:21:29,280 --> 00:21:31,880
Vraćam pepeo.
438
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
I pisao sam Karlu
vrlo strogo, i rekao sam,
439
00:21:34,840 --> 00:21:36,920
"Karl, ovo je pepeo
tvoje majke.
440
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
Nadam se da ćeš biti
vrlo sretan sada."
441
00:21:39,480 --> 00:21:44,560
I šalje me natrag
faksom devet stranica,
442
00:21:44,560 --> 00:21:47,680
govoreći mi to
nikad neće biti sretan.
443
00:21:48,480 --> 00:21:50,520
I jako se razočarao
444
00:21:50,520 --> 00:21:52,560
o, znaš,
naš odnos.
445
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Dakle... Bilo je...
446
00:21:54,440 --> 00:21:58,040
Zadržao sam pismo.
Bilo je to između plača,
447
00:21:58,040 --> 00:22:01,200
i nostalgija za prošlošću.
448
00:22:01,200 --> 00:22:03,120
[klasična glazba]
449
00:22:07,200 --> 00:22:08,880
Ne, imao sam lijepo djetinjstvo
450
00:22:08,880 --> 00:22:10,800
na mjestu kada svijet
nije bilo tako sjajno.
451
00:22:10,800 --> 00:22:13,760
Ne mogu ništa protiv.
452
00:22:13,760 --> 00:22:18,480
Još se ne oporavljam
iz nesretnog djetinjstva, br.
453
00:22:18,480 --> 00:22:20,240
Nikad se nisam igrala s djecom.
454
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Samo sam skicirao
i čitanje.
455
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
Bio sam u najboljim odnosima
s mojim ocem,
456
00:22:25,240 --> 00:22:27,080
i još bolje uvjete
s mojom majkom.
457
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
[pripovjedač]: Karlova starija sestra Christiane
458
00:22:30,800 --> 00:22:35,520
napustila Njemačku u svojim ranim 20-ima
za Ameriku, gdje se nastanila,
459
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
i dobila svoje prvo dijete, Caroline.
460
00:22:39,920 --> 00:22:42,240
Obojica stoje vani.
461
00:22:42,240 --> 00:22:44,480
Oči su im ovakve.
[smijeh]
462
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
"Što radiš?"
463
00:22:46,120 --> 00:22:48,960
Već mi šalje poruke.
– Zar me ne možeš nazvati?
464
00:22:48,960 --> 00:22:50,320
[ispitivač]: Oh, stvarno?
O tome da smo mi ovdje?
465
00:22:50,320 --> 00:22:51,800
Da.
466
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
[intervjuer]: Mali grad.
Svi sve znaju.
467
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
Svatko svakoga zna.
468
00:22:54,920 --> 00:22:58,920
To je studijska slika
od Karla i Christiane.
469
00:22:58,920 --> 00:23:01,360
Mislim da je bila pravi dečko.
470
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
Opisala je ulazak
mnogo problema s majkom.
471
00:23:04,560 --> 00:23:06,400
I bio je favorit.
472
00:23:06,400 --> 00:23:10,240
[narator]: Prvo Caroline
upoznala svog ujaka 1974.
473
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
kada je bio u carskom posjetu.
474
00:23:12,840 --> 00:23:15,720
Živjeli smo u ovoj sivoj kući.
[ispitivač]: Ah.
475
00:23:15,720 --> 00:23:17,200
A to je bio naš prilaz.
476
00:23:17,200 --> 00:23:18,840
Bila je ograda,
pa je bio uzak.
477
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
Limuzina se zaustavila i podigla
cijeli prilaz.
478
00:23:21,760 --> 00:23:24,000
I sva naša mala djeca unutra
kuća i moja tri brata
479
00:23:24,000 --> 00:23:28,080
i sam sam istrčao da vidim
kakav je dogovor bio!
480
00:23:28,080 --> 00:23:31,120
Limuzina u ovom susjedstvu
nikada prije nije viđen.
481
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Nikada.
482
00:23:32,920 --> 00:23:34,800
Bio je tako elegantno odjeven.
483
00:23:34,800 --> 00:23:37,040
I imao je crnu bradu
484
00:23:37,040 --> 00:23:39,560
i crnu kosu
i pričao tako brzo,
485
00:23:39,560 --> 00:23:41,200
moja majka je bila tako sretna
vidjeti ga,
486
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
i moj otac je bio, znaš,
užurbano okolo.
487
00:23:43,640 --> 00:23:47,080
A evo i slike
od nas samo guglajućih očiju.
488
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
[smijeh]
Tu je moj ujak.
489
00:23:49,040 --> 00:23:52,000
evo mene. Moj mlađi brat.
490
00:23:52,000 --> 00:23:55,280
I znam da smo bili pravedni
zureći u ono što nosi.
491
00:23:55,280 --> 00:23:57,880
Imao je vunene hlače,
ta vunena široka noga,
492
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
i stvarno visoko s manšetama
493
00:24:00,400 --> 00:24:02,880
i, kao, odjeća
nikad prije nismo vidjeli.
494
00:24:02,880 --> 00:24:04,960
Dakle, imao sam 13, možda 14 godina.
495
00:24:04,960 --> 00:24:07,520
Moj brat je imao 12 ili 13 godina,
496
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
i užasno obučen u 70-ima,
497
00:24:09,200 --> 00:24:12,160
nosi poliester,
a mi smo debeli Amerikanci.
498
00:24:12,160 --> 00:24:13,600
[smijeh]
499
00:24:13,600 --> 00:24:15,800
Večerao je s nama, a zatim,
500
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
upitao je moje roditelje
ako moj brat Karl i ja
501
00:24:18,560 --> 00:24:22,040
mogao doći i posjetiti
za ljeto u Parizu.
502
00:24:22,040 --> 00:24:25,960
I naravno, skakali smo
gore dole, i...
503
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
— Molim, molim, molim!
504
00:24:27,640 --> 00:24:29,600
[jazzy glazba]
505
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
[narator]: Modna meka Pariz
506
00:24:31,720 --> 00:24:35,040
namamio Karla iz Hamburga
25 godina ranije.
507
00:24:39,000 --> 00:24:42,280
Sa samo 21 godinom,
Karl je osvojio prestižnu
508
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Woolmarkova nagrada za dizajn kaputa.
509
00:24:45,320 --> 00:24:48,880
Iste godine kada
Yves Saint Laurent, samo 18 godina,
510
00:24:48,880 --> 00:24:50,920
osvojila je nagradu za dizajn haljine.
511
00:24:52,600 --> 00:24:55,120
Trebali su postati
dva najutjecajnija
512
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
dizajneri doba,
513
00:24:57,080 --> 00:25:01,120
i ljuti suparnici u oba posla,
a kasnije i ljubav.
514
00:25:03,120 --> 00:25:04,960
[Colombe]: To je portret
moje bake
515
00:25:04,960 --> 00:25:07,320
od Marie Laurencin.
Ali također, Marie Laurencin,
516
00:25:07,320 --> 00:25:09,560
u tom razdoblju, kao i mnoge žene,
517
00:25:09,560 --> 00:25:13,720
kao Bloomsbury, moj engleski
baka je bila više Bloomsbury,
518
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
imali su i afere
sa ženama,
519
00:25:15,680 --> 00:25:18,680
pa to je vrsta
obiteljskog portreta.
520
00:25:18,680 --> 00:25:20,640
[intervjuer]: I Karl
bio zainteresiran za kupnju?
521
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Pa, pitao me Karl
kad bih ga još imao.
522
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
Nikada nije rekao...
nikada ne bi rekao "kupiti".
523
00:25:27,440 --> 00:25:29,520
To je Karl.
524
00:25:29,520 --> 00:25:31,080
Vrlo mlada.
525
00:25:31,080 --> 00:25:32,480
I to sam ja.
526
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
Posvađali smo se.
[ispitivač]: Ah.
527
00:25:35,160 --> 00:25:37,360
- Da, posvađali smo se.
- Što je to bilo?
528
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Saint Laurent.
529
00:25:39,040 --> 00:25:41,720
[oboje se smiju]
- Objasnite.
530
00:25:41,720 --> 00:25:43,920
Nosio sam odijela,
a ne...
531
00:25:43,920 --> 00:25:47,080
Mislim, nekada sam se oblačila
u Saint Laurentu.
532
00:25:47,080 --> 00:25:49,280
Koja je to fatalna greška
s njegove točke gledišta?
533
00:25:49,280 --> 00:25:52,080
Pa, ponekad,
možda nije bilo baš inteligentno
534
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
od sebe da budem takva.
535
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
Ipak, nismo razgovarali
dugo zajedno.
536
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
Zatim, kada sam preuzeo Vogue,
537
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
smijali smo se i smijali,
i rekli smo,
538
00:26:00,080 --> 00:26:01,920
“Zašto se nismo vidjeli
za sve to vrijeme?
539
00:26:01,920 --> 00:26:03,360
To je smiješno."
540
00:26:03,360 --> 00:26:04,640
[perkusivna jazz glazba]
541
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
[pripovjedač]: U međuvremenu,
Karl je poboljšavao
542
00:26:06,240 --> 00:26:09,880
njegovu reputaciju inventivca
i uzbudljiv dizajn,
543
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
radeći za neke od Parisovih
vrhunske modne marke,
544
00:26:13,280 --> 00:26:16,320
i rušenje nekoliko tabua
u procesu.
545
00:26:39,280 --> 00:26:41,200
Kad sam počeo raditi
s Karlom,
546
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
Tako sam imao 20 godina. 23.
[ispitivač]: Ah.
547
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
Bio sam kao čudna osoba.
548
00:26:48,960 --> 00:26:52,120
Alors, ovo je portret koji
učinio je od mene ono što mi se sviđa.
549
00:26:52,120 --> 00:26:55,080
Kao sfinga ili fauna.
550
00:26:55,080 --> 00:26:58,880
I nazvao ga je "Le bel
indifférent" prema Cocteauu.
551
00:26:58,880 --> 00:27:00,240
[intervjuer]: Prepoznajete li
sebe?
552
00:27:00,240 --> 00:27:01,880
Bio sam takav, da
553
00:27:01,880 --> 00:27:04,080
I sviđam se sebi
biti takav.
554
00:27:04,080 --> 00:27:06,120
Nažalost, nema ga više.
555
00:27:06,960 --> 00:27:09,920
Mislio sam zapravo, kada
Upoznao sam ga, da je Talijan.
556
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
Imao je dugu, kovrčavu, crnu kosu.
557
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
Mislio sam da jest
talijanski žigolo.
558
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
[ispitivač se smije]
Zato što je bio tako šik,
559
00:27:16,040 --> 00:27:17,840
znaš, za vrijeme.
- Jeste li mu to rekli?
560
00:27:17,840 --> 00:27:19,880
Rekao sam mu to, naravno.
I volio je to.
561
00:27:19,880 --> 00:27:22,040
Mislio je da
bilo je vrlo zabavno.
562
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
[blaga jazz glazba]
563
00:27:30,760 --> 00:27:32,160
[pripovjedač]: Ranih 70-ih,
564
00:27:32,160 --> 00:27:34,640
Karlov pogled je zapeo
od strane osobe
565
00:27:34,640 --> 00:27:37,760
koja je uskoro trebala postati njegova muza.
566
00:27:40,600 --> 00:27:44,600
[Gilles]: Jacques de Bascher
bio mladić u Parizu.
567
00:27:44,600 --> 00:27:46,520
Umire od želje da upozna Karla.
568
00:27:46,520 --> 00:27:48,680
Upoznao sam ga na zabavi u Parizu,
569
00:27:48,680 --> 00:27:51,360
i upoznao sam ga s Karlom.
570
00:27:51,360 --> 00:27:53,600
Slika Jacquesa de Baschera
zadovoljan Karl.
571
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
On voli slike, Karl.
572
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
[intervjuer]: Time,
misliš li ne samo na način
573
00:27:57,200 --> 00:27:58,720
pogledao je,
ali što je on predstavljao?
574
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
Da, također.
575
00:28:00,040 --> 00:28:02,160
Ovo je nevaljalost
i njegov noćni život,
576
00:28:02,160 --> 00:28:03,320
ludi noćni život,
577
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
kako Karl nije izlazio noću.
578
00:28:05,440 --> 00:28:08,680
Bio je dobar dječak u školi,
prvi u razredu.
579
00:28:08,680 --> 00:28:10,760
Vrlo ozbiljno.
580
00:28:10,760 --> 00:28:12,880
Ali nalazio je privlačne ljude
koji su bili suprotnost.
581
00:28:12,880 --> 00:28:16,320
Točno. Točno.
Što perverznije...
582
00:28:16,320 --> 00:28:19,000
[bossa nova glazba]
583
00:28:32,680 --> 00:28:35,280
Jastuk je bio prijatelj
moga koji mi ga je dao
584
00:28:35,280 --> 00:28:37,800
i mislim da je briljantan.
[hripajući smijeh]
585
00:28:41,240 --> 00:28:43,040
[ispitivač]: Stolice
sve izgleda vrlo udobno.
586
00:28:43,040 --> 00:28:46,440
Oni su.
Ja sam vrlo udoban čovjek.
587
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
Pričaj mi o Jacquesu.
588
00:28:50,040 --> 00:28:51,440
Srela sam ga samo jednom,
589
00:28:51,440 --> 00:28:53,640
i mislio sam
bio je tako zavodljiv.
590
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Ali... opasnost.
591
00:28:55,160 --> 00:28:58,240
Dakle, ja nikad, ja nikad...
592
00:28:58,240 --> 00:29:00,640
Nikad nisam išao tamo.
593
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Zašto "opasnost"?
594
00:29:02,160 --> 00:29:05,320
Oh, imao je ta dva čovjeka
u isto vrijeme.
595
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
[♪]
596
00:29:06,800 --> 00:29:08,360
[pripovjedač]: Jacques je također imao
zapeo za oko
597
00:29:08,360 --> 00:29:11,760
Karlovog suparnika,
Yves Saint Laurent.
598
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
[ispitivač]: Otprilike
kompliciran odnos.
599
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Uf! zamišljam.
Da, pretpostavljam.
600
00:29:16,600 --> 00:29:22,000
Ali mislim da Saint Laurent
bila više zaljubljena u Jacquesa.
601
00:29:22,000 --> 00:29:26,320
A mislim da je Karl bio nešto više
intelektualno uključeni.
602
00:29:27,640 --> 00:29:30,840
Jedna verzija priče
jest da je Jacques bio neka vrsta
603
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
ljubav Karlova života.
604
00:29:32,800 --> 00:29:34,680
Da, očito je bio.
605
00:29:34,680 --> 00:29:38,400
Ali ljubav prema...
Ne znam kako je Karl volio.
606
00:29:38,400 --> 00:29:41,760
Mislim, bio je takav
udaljena osoba.
607
00:29:41,760 --> 00:29:44,240
Iako je možda i bio
jako lijepo sa svojim prijateljima
608
00:29:44,240 --> 00:29:45,760
i sve stvari,
ali on je bio, mislim,
609
00:29:45,760 --> 00:29:48,800
vjerojatno vrlo udaljen
i privatna osoba.
610
00:29:49,880 --> 00:29:52,600
Karl i Jacques
bio apsolutno
611
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
savršena ljubavna priča,
612
00:29:55,160 --> 00:29:58,040
i savršena
nemoguća priča.
613
00:29:58,040 --> 00:30:01,920
Karl je imao problema sa seksom.
Ne može imati seks.
614
00:30:01,920 --> 00:30:03,840
I Jacques je bio lud za seksom.
615
00:30:03,840 --> 00:30:07,680
Zato je dopustio Jacquesu
ide posvuda.
616
00:30:07,680 --> 00:30:13,680
[smijeh]
Unutar mnogih atrakcija za njega.
617
00:30:13,680 --> 00:30:15,520
Ja sam vrsta voajera,
618
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
znate.
Želim gledati sve.
619
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
Što se događa u svijetu,
na televiziji, na ulici,
620
00:30:19,200 --> 00:30:20,880
u novinama,
Ja sam lud za papirom.
621
00:30:20,880 --> 00:30:24,360
Volim novine.
Dakle, puno sam informiraniji
622
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
nego što ljudi misle.
623
00:30:25,720 --> 00:30:28,760
I da, ne izlazim puno,
gotovo nikad.
624
00:30:28,760 --> 00:30:30,400
čak--
- Zašto ne?
625
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
Jer imam previše stvari
učiniti i želim ih učiniti.
626
00:30:33,200 --> 00:30:35,120
Znate, ima ih milijun
knjiga koje moram pročitati,
627
00:30:35,120 --> 00:30:36,960
ima ziljun stvari
želim pogledati.
628
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
Ima hrpu stvari
I ja želim skicirati.
629
00:30:39,080 --> 00:30:40,960
volim slikati,
Volim ilustrirati.
630
00:30:40,960 --> 00:30:42,640
Ima toliko stvari
želim učiniti,
631
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
nema toliko vremena
da izađem van.
632
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
I znate, za punjenje
tvoje baterije,
633
00:30:46,680 --> 00:30:49,720
u ovakvom poslu bolje ti je
ostati sam puno vremena.
634
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
[Caroline]: Ovo je Jacques
u Parizu u stanu,
635
00:30:55,000 --> 00:30:58,240
na našem putovanju 1974.
636
00:30:58,240 --> 00:30:59,600
[ispitivač]: A što je
on nosi?
637
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
Nosi lederhose.
638
00:31:01,440 --> 00:31:03,120
Kakav je bio Jacques?
Pričaj mi o njemu.
639
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
Oh, imao sam veliki
zaljubiti se u njega.
640
00:31:05,000 --> 00:31:06,360
[smijeh]
641
00:31:06,360 --> 00:31:09,320
Nisam znao da jesam
za nekoliko, za tjedan dana,
642
00:31:09,320 --> 00:31:12,080
ili tjedan ili dva, a onda,
što sam više vremena provodila s njim,
643
00:31:12,080 --> 00:31:14,440
bio je jednostavno... zadivljujući.
644
00:31:14,440 --> 00:31:16,920
Što si razumio
bila je Jacquesova veza
645
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
s Karlom u tom trenutku?
646
00:31:19,120 --> 00:31:20,880
Pomoćnik, prijatelj?
647
00:31:20,880 --> 00:31:22,280
Bliski prijatelj?
648
00:31:23,880 --> 00:31:26,200
Bio je, uh... Da, bio je...
649
00:31:26,200 --> 00:31:28,960
učinio bi što god
potrebno učiniti.
650
00:31:28,960 --> 00:31:30,760
Brinuo se o nama
za par tjedana.
651
00:31:30,760 --> 00:31:33,800
Stigli smo u kupovinu,
i kupila sam haljine,
652
00:31:33,800 --> 00:31:36,160
i moj prvi par visokih peta.
653
00:31:36,160 --> 00:31:38,280
Mislio sam da sam ja bomba.
[smijeh]
654
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Plaćao je Karl
za sve ovo?
655
00:31:40,000 --> 00:31:43,760
Da.
Dobila sam svoju prvu maskaru.
656
00:31:43,760 --> 00:31:45,320
Nisam se našminkala.
657
00:31:45,320 --> 00:31:47,440
Odveo me je u salon,
odrezati kosu,
658
00:31:47,440 --> 00:31:50,240
obojio kosu,
Nisam ni izgledala isto.
659
00:31:50,240 --> 00:31:51,960
Ali još uvijek sam bio debeli Amerikanac.
660
00:31:51,960 --> 00:31:54,320
Nisam bio kažnjen
restoran ikada,
661
00:31:54,320 --> 00:31:56,520
pa smo bili za poslasticu
662
00:31:56,520 --> 00:31:58,320
jer nas je uzeo
u restorane,
663
00:31:58,320 --> 00:32:00,040
odveo nas je u shopping.
664
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
I ostao je budan cijelu noć
radi, sjećam se toga.
665
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
I nakon nekog vremena vratio se
u njegovu rutinu.
666
00:32:05,400 --> 00:32:07,520
Ovo on radi
u svom stanu.
667
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
I utrčao sam u sobu
i slikala ga,
668
00:32:09,640 --> 00:32:11,720
poput, "Iskreno!"
[ispitivač se smije]
669
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
To mu se nije svidjelo.
670
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
[jazz glazba]
671
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
Oh, imamo
puno stvari ovdje.
672
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
[smijeh]
Ovdje imamo svašta
673
00:32:23,840 --> 00:32:25,440
prepoznajem.
674
00:32:25,440 --> 00:32:28,360
Dakle, ovo mi je prvi
Chanel snimanje.
675
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
sviđa mi se. Izgled.
676
00:32:30,680 --> 00:32:31,920
savršeno je
677
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
[intervjuer]: Koliko ste imali godina,
mogu li pitati?
678
00:32:33,920 --> 00:32:36,680
Uh, '71, imao sam oko 25 godina.
679
00:32:36,680 --> 00:32:38,480
Dvadeset... ne sjećam se.
680
00:32:38,480 --> 00:32:40,840
[smijeh]
681
00:32:40,840 --> 00:32:43,240
[narator]: Potez koji je bio
učiniti ga svjetski poznatim
682
00:32:43,240 --> 00:32:45,000
došao 1982.,
683
00:32:45,000 --> 00:32:47,640
kad je Karl iznenada doveden
kao kreativni direktor
684
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
od legendarnog
kuća Chanel,
685
00:32:50,040 --> 00:32:52,240
koja se mučila, 11 godina
686
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
nakon smrti osnivača,
687
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Coco Chanel.
688
00:32:55,960 --> 00:32:58,040
Veliki modni inovator
bio angažiran
689
00:32:58,040 --> 00:33:01,280
dovesti do starenja
brand vratiti u život.
690
00:33:01,280 --> 00:33:03,960
Uzeo je studio
Mademoiselle Chanel, naravno,
691
00:33:03,960 --> 00:33:07,360
i došao je s novim timom,
potpuno nova ekipa.
692
00:33:07,360 --> 00:33:09,640
Mladi tim oko njegovog studija.
693
00:33:09,640 --> 00:33:11,880
Ljudi uvijek razmišljaju o
Chanel kao da je
694
00:33:11,880 --> 00:33:14,200
vrh mode
cijeli život.
695
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
mogu ti reći,
nakon glupih stvari
696
00:33:16,120 --> 00:33:18,120
rekla je o meni
i mini suknja,
697
00:33:18,120 --> 00:33:20,360
bilo je to nešto ljudi
nisu bili uzbuđeni
698
00:33:20,360 --> 00:33:22,880
jer je bilo vrlo sredovječno.
699
00:33:22,880 --> 00:33:24,560
Bila je zla. Zlobna kučka.
700
00:33:24,560 --> 00:33:26,400
Nemam ništa protiv
zle kučke,
701
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
Budući da sam i ja prilično zao,
to nije problem.
702
00:33:28,640 --> 00:33:31,720
Napravio je puno promjena.
Puno, puno promjena.
703
00:33:31,720 --> 00:33:35,360
Angažirao je top modele.
To je bilo vrlo novo.
704
00:33:35,360 --> 00:33:36,800
[jazz glazba]
705
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
[Gilles]: Bio je lud
za Inès de la Fressange,
706
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
koja je počela biti naša muza.
707
00:33:40,760 --> 00:33:42,800
I puno je pomogla Chanelu.
708
00:33:42,800 --> 00:33:45,440
Zatim je Inès otišla,
709
00:33:45,440 --> 00:33:48,040
i morali smo pronaći novo lice.
710
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
I stigla je Claudia Schiffer.
711
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
Dala je nešto Chanelu
što je bilo sasvim novo:
712
00:33:52,600 --> 00:33:55,760
njen seksipil
i njezina svježina.
713
00:33:55,760 --> 00:33:59,640
Bio je vrlo provokativan.
Poslao ju je na podij
714
00:33:59,640 --> 00:34:01,760
s vrlo malim bikinijem.
715
00:34:01,760 --> 00:34:04,360
I predsjednik Chanela
u to vrijeme, rekao je,
716
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
"Jesi li siguran?" A on je rekao,
717
00:34:06,280 --> 00:34:09,320
"Dopusti mi... To nije tvoj posao,
to je moj posao."
718
00:34:09,320 --> 00:34:10,760
[smijeh]
719
00:34:10,760 --> 00:34:14,280
Ponovno smo postali mlada tvrtka.
720
00:34:14,280 --> 00:34:16,600
[Karl]: Ali znaš,
moj posao je izmišljati.
721
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
I dok ljudi
mislim da izgleda kao Chanel,
722
00:34:19,120 --> 00:34:21,080
nikad nisi pomislio da je to Chanel
a to nikad prije nije radila,
723
00:34:21,080 --> 00:34:24,040
koga briga
Moj posao je da napravim sliku.
724
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
I što god da je.
725
00:34:25,480 --> 00:34:28,520
I ti elementi
svi se mogu koristiti
726
00:34:28,520 --> 00:34:31,240
negdje staviti
727
00:34:31,240 --> 00:34:32,880
da izgleda Chanel,
728
00:34:32,880 --> 00:34:36,160
ili što god ljudi misle Chanel
jest ili je bilo, jer koga briga.
729
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
Nije to problem.
Problem je
730
00:34:37,960 --> 00:34:40,040
modna poruka od danas.
731
00:34:40,560 --> 00:34:42,200
[intervjuer]: Bio je svjestan
poslovanja.
732
00:34:42,200 --> 00:34:45,240
Oh, totalno.
Potpuno svjestan posla.
733
00:34:45,240 --> 00:34:47,040
Nije mario za marketing,
734
00:34:47,040 --> 00:34:48,840
ali bio je
kralj marketinga.
735
00:34:48,840 --> 00:34:51,160
[pljesak gomile]
736
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Jer je znao gdje može
stati i gdje bi mogao otići,
737
00:34:53,600 --> 00:34:57,960
i ako je išao predaleko,
znate. Bilo je nevjerojatno.
738
00:34:57,960 --> 00:35:02,120
Karl je bio vrlo,
jako dobra PR osoba.
739
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
On je kralj
pripovijedanje.
740
00:35:04,920 --> 00:35:06,520
[Karl]: Moj otac,
kada je imao 83 godine,
741
00:35:06,520 --> 00:35:08,960
prodao je svoj posao i umro
na 90 od dosade.
742
00:35:08,960 --> 00:35:12,000
radim na glazbi,
Sama dizajniram setove.
743
00:35:12,000 --> 00:35:13,160
Sve.
744
00:35:13,160 --> 00:35:14,680
Sve.
Sve radim sam.
745
00:35:14,680 --> 00:35:16,120
Dizajniram tisak.
746
00:35:16,120 --> 00:35:17,640
Dizajniram gumbe,
nakit.
747
00:35:17,640 --> 00:35:19,720
Pogledaj što sam napravio. i onda,
oni to znaju razvući
748
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
jer imaju tehniku
i sve proporcije,
749
00:35:21,600 --> 00:35:23,240
ali sve radim sam.
750
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
Za tri sekunde, tako.
751
00:35:24,760 --> 00:35:29,280
Kad su vlasnici Chanela
angažirao Karla,
752
00:35:29,280 --> 00:35:31,080
on mora biti slobodan.
753
00:35:31,080 --> 00:35:33,080
Dakle, imao je novac koji mu je trebao
754
00:35:33,080 --> 00:35:37,200
praviti emisije kakve je želio
učiniti. Bio je slobodan.
755
00:35:37,200 --> 00:35:39,160
[intervjuer]: Ali ponekad,
bili su prilično ekstravagantni,
756
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
zar nisu? Predstave.
- Da!
757
00:35:40,920 --> 00:35:43,720
A zašto ne?
[smijeh]
758
00:35:43,720 --> 00:35:45,760
On si to može priuštiti!
759
00:35:45,760 --> 00:35:47,600
[vesela jazz glazba]
760
00:35:47,600 --> 00:35:50,520
[pripovjedač]: Ali Karl nije bio
jedini glavni dizajner u Chanelu,
761
00:35:50,520 --> 00:35:53,560
imao je isti posao
u još dvije modne kuće:
762
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
Fendi u Italiji,
763
00:35:55,480 --> 00:35:58,120
i vlastitu etiketu,
Karl Lagerfeld.
764
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
Do sada je zarađivao
bogatstvo.
765
00:36:03,640 --> 00:36:05,440
Ali njegov pokušaj da ga zaštiti
766
00:36:05,440 --> 00:36:08,760
od novih viših poreza u Francuskoj
socijalistička vlada
767
00:36:08,760 --> 00:36:11,720
bio mučiti ga
do kraja života,
768
00:36:11,720 --> 00:36:14,200
i uzrokovati probleme
nakon njegove smrti.
769
00:36:16,920 --> 00:36:19,160
[♪]
770
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
[na engleskom]
771
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
[klasična klavirska glazba]
772
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
[narator]: Monaco je ponuđen
ne samo porezna oaza
773
00:36:55,160 --> 00:36:57,960
gdje su stanovnici plaćali
nema poreza na dohodak,
774
00:36:57,960 --> 00:37:01,680
ali i blizina njegova
prijateljica, princezo Caroline,
775
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
koju je od tada poznavao
bila je tinejdžerica.
776
00:37:05,920 --> 00:37:08,200
Svidjela mu se.
Jako je lijepa.
777
00:37:08,200 --> 00:37:10,840
Ona je inteligentna.
Ona je princeza.
778
00:37:10,840 --> 00:37:13,280
Ona ga je inspirirala
779
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
a on ju je nadahnuo.
780
00:37:16,080 --> 00:37:18,840
Mislim da je uvijek pomagao
tijekom Bal de la Rose,
781
00:37:18,840 --> 00:37:20,320
što je bila velika tradicija
782
00:37:20,320 --> 00:37:22,840
kroz koje mora proći,
i milosrđe, i sve.
783
00:37:22,840 --> 00:37:25,680
Bolje ti je da imaš najboljeg prijatelja
koji ima dobre ideje
784
00:37:25,680 --> 00:37:27,520
za glazbu,
za pozivnice,
785
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
i koji voli zabavu
i organizirati sve to.
786
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
Mislim da su bili tim.
787
00:37:33,760 --> 00:37:39,120
Uživao je s Caroline
kao slika za Chanel.
788
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
Bila je jako puno
u tadašnjem časopisu,
789
00:37:41,920 --> 00:37:43,720
i uvijek je bila
odjevena u Chanel,
790
00:37:43,720 --> 00:37:45,560
pa bilo je dobro... rekao sam ti,
791
00:37:45,560 --> 00:37:47,200
bio je marketinški čovjek,
792
00:37:47,200 --> 00:37:49,480
čak i u njegovim vezama.
793
00:37:49,480 --> 00:37:51,160
[smijeh]
794
00:37:51,160 --> 00:37:53,040
[pripovjedač]: Sa svojim kraljevskim vezama,
795
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
Karlu je ponuđen dugotrajni najam
796
00:37:54,760 --> 00:37:57,360
na veličanstvenom
vila La Vigie,
797
00:37:57,360 --> 00:38:00,680
smješten na litici s pogledom
Mediteran.
798
00:38:19,480 --> 00:38:20,920
"La Vigie" znači...
799
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
Mjesto odakle
možete dobro gledati.
800
00:38:23,360 --> 00:38:25,120
od tamo,
vidiš sve, ha?
801
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
Kuća s pogledom.
[smijeh]
802
00:38:26,600 --> 00:38:28,560
Da, nema sobe,
to je kuća s pogledom.
803
00:38:28,560 --> 00:38:30,280
Točno. Prekrasan je
stvar ovdje,
804
00:38:30,280 --> 00:38:33,000
svjetlo je, zrak,
svi prozori otvoreni.
805
00:38:33,000 --> 00:38:35,320
Dakle, ima dovoljno drugih
intimne prostorije u kući
806
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
da sam htio
te tri sobe, kao,
807
00:38:36,720 --> 00:38:38,120
stvarno jedna velika plesna dvorana.
808
00:38:38,120 --> 00:38:39,680
Vrlo otvoreno. mislio sam
ti bi bacio neku lijepu
809
00:38:39,680 --> 00:38:41,320
dobre zabave ovdje.
- Da, da, da, da, da.
810
00:38:41,320 --> 00:38:43,080
Pričaj mi o ljudima
koji dolaze i posjećuju vas
811
00:38:43,080 --> 00:38:44,600
i ostani ovdje.
- Mrzim izbacivanje imena.
812
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
[dramatična glazba]
813
00:39:24,760 --> 00:39:27,200
[pripovjedač]: La Vigie je zapravo
samo s druge strane
814
00:39:27,200 --> 00:39:30,680
neoznačene granice,
u Francuskoj.
815
00:39:30,680 --> 00:39:32,320
Bomba je značila da Karl
816
00:39:32,320 --> 00:39:35,880
sada bi morali platiti
Francuski porez ipak.
817
00:39:37,040 --> 00:39:39,960
[intervjuer]: Kako je
moguće za inteligentnog čovjeka
818
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
da ne znam da je ta kuća
nije bio u Monaku,
819
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
ali to je bilo u Francuskoj?
820
00:39:48,960 --> 00:39:50,920
Vjerujete li da nije znao
to je bilo u Francuskoj?
821
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Kuća?
822
00:40:12,080 --> 00:40:14,280
[klasična glazba]
823
00:40:14,280 --> 00:40:16,200
[na francuskom]
824
00:40:20,000 --> 00:40:21,440
[pripovjedač]: Karl je bio prisiljen
da proda svoje
825
00:40:21,440 --> 00:40:23,200
omiljeni namještaj iz 18. stoljeća
826
00:40:23,200 --> 00:40:25,560
platiti svoj porezni račun.
827
00:40:25,560 --> 00:40:28,840
Do tog vremena već je
izgubio ljubav svog života,
828
00:40:28,840 --> 00:40:31,440
Jacques de Bascher,
čovjek kojeg je morao dijeliti
829
00:40:31,440 --> 00:40:33,280
sa svojim rivalom, Saint Laurentom,
830
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
i tada je pogledao
nakon tijekom njegovih posljednjih mjeseci
831
00:40:36,080 --> 00:40:38,240
živi sa AIDS-om.
832
00:40:38,240 --> 00:40:40,280
Nikad ga nije zaboravio.
833
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
[Sébastien]: Prvi put
stvarno mi se obratio
834
00:40:42,280 --> 00:40:44,840
o Jacquesu, rekao je,
835
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
"Oh, danas je 20 godina."
836
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
Rekao sam, "20 godina čega?"
837
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
[udarci]
znate
838
00:40:51,320 --> 00:40:54,960
A on je rekao: "Ah, prošlo je 20 godina
da je Jacques nestao«.
839
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
Zato što je govorio
meni o Jacquesu,
840
00:40:57,120 --> 00:41:00,480
o priči, o Jacquesu,
koji je bio lud,
841
00:41:00,480 --> 00:41:03,040
ali bio je kultiviran,
bio je, kao...
842
00:41:03,040 --> 00:41:04,960
Objasnio je toliko stvari
o Jacquesu,
843
00:41:04,960 --> 00:41:06,920
na njegove privatne stvari, znaš?
844
00:41:06,920 --> 00:41:11,280
Poslije je bio jako tužan
smrti Jacquesa de Baschera.
845
00:41:11,280 --> 00:41:15,320
I njegove majke.
Bilo je to u isto vrijeme.
846
00:41:15,320 --> 00:41:18,720
I mislim da počinje
jesti puno.
847
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
ove godine,
kad je izgubio Jacquesa,
848
00:41:21,600 --> 00:41:23,480
još uvijek je dobro izgledao,
znaš?
849
00:41:23,480 --> 00:41:25,800
I nakon toga,
nije vodio računa o ovome,
850
00:41:25,800 --> 00:41:29,520
i počeo je uzimati
neku težinu, znaš.
851
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Udebljao se u to vrijeme, da,
852
00:41:31,840 --> 00:41:33,360
jer je volio jesti.
853
00:41:33,360 --> 00:41:35,400
Kad smo išli u Njemačku,
854
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
jeli smo currywurst,
855
00:41:37,400 --> 00:41:40,240
i bio je...
[žvakanje]
856
00:41:40,240 --> 00:41:42,440
Bio je lud za currywurstom.
857
00:41:43,160 --> 00:41:44,840
I meni se sviđaju.
858
00:41:44,840 --> 00:41:46,840
[klasična glazba]
859
00:42:49,160 --> 00:42:50,880
Nestvarno ste mršavi!
860
00:42:50,880 --> 00:42:53,080
Ustani, učini malo
vrti se!
861
00:42:53,080 --> 00:42:55,240
Izgubio si 60 funti.
- Da, točno.
862
00:42:55,240 --> 00:42:57,200
Za sedam i pol,
možda osam mjeseci.
863
00:42:57,200 --> 00:42:59,360
pogodio sam osjećaj,
– Vrijeme je za promjenu.
864
00:42:59,360 --> 00:43:01,000
Ali ja više volim,
"Život je promjena."
865
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
Zato sam u modi.
866
00:43:02,240 --> 00:43:04,600
Ovo je stvarno bio preokret
točka u njegovom životu
867
00:43:04,600 --> 00:43:07,600
jer slika
bilo tako važno,
868
00:43:07,600 --> 00:43:10,800
TV, društvene mreže...
869
00:43:10,800 --> 00:43:12,240
J'accueille Karl Lagerfeld!
870
00:43:13,200 --> 00:43:15,960
Sve prihvaća
televizijske emisije,
871
00:43:15,960 --> 00:43:20,280
intervjui, slike,
bilo je nevjerojatno.
872
00:43:20,280 --> 00:43:22,760
Bila je to takva promjena
u svom životu.
873
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
Bila je to prava prekretnica.
874
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
Euh, Karl Lagerfeld, alors...
875
00:43:35,080 --> 00:43:37,000
[jazzy lounge glazba]
876
00:43:39,320 --> 00:43:40,840
A onda je napravio knjigu!
877
00:43:40,840 --> 00:43:42,120
"Kako smršaviti."
878
00:43:42,120 --> 00:43:45,360
Ništa, ništa nije ostavio
nekom drugom.
879
00:43:45,360 --> 00:43:47,680
Nikada nije prestao
880
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
smišljajući nešto novo.
881
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
To je i učinio
cijelo vrijeme.
882
00:43:51,120 --> 00:43:53,480
On je bio prvi
učiniti H
883
00:43:53,480 --> 00:43:55,640
[orkestralna jazz glazba]
884
00:44:05,200 --> 00:44:06,400
[smijeh]
885
00:44:15,120 --> 00:44:17,640
Karl Lagerfeld je brend.
886
00:44:17,640 --> 00:44:22,320
U jednoj noći, vrijeme
napraviti prozore,
887
00:44:22,320 --> 00:44:26,200
postao je iznimno poznat
888
00:44:26,200 --> 00:44:28,640
glavnim agentima.
889
00:44:28,640 --> 00:44:30,280
[novinar]: ...les trophées
sont des vêtements.
890
00:44:38,520 --> 00:44:40,240
Kolekcija je pokrenuta,
891
00:44:40,240 --> 00:44:43,480
i mislim, bilo je... pfft!
892
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
Velika stvar u cijelom svijetu.
893
00:44:45,840 --> 00:44:52,200
Vani su ležali ljudi
vrata H butika
894
00:44:52,200 --> 00:44:56,040
u New Yorku i Parizu biti
prvi koji je ušao.
895
00:45:03,720 --> 00:45:06,320
To je veliki pojam u modi,
896
00:45:06,320 --> 00:45:09,280
ali promijenilo se
Karlov način života,
897
00:45:09,280 --> 00:45:11,600
uistinu iz dana u dan.
898
00:45:15,280 --> 00:45:16,800
[narator]: Karlova odvjetnica Celine
899
00:45:16,800 --> 00:45:19,920
također djelovao kao njegov agent,
posrednički poslovi.
900
00:45:19,920 --> 00:45:23,840
Pronašla je novostečenu slavu
napravio pola posla za nju.
901
00:45:25,000 --> 00:45:29,520
[Celine]: Očekivali su
tako veliki zahtjevi
902
00:45:29,520 --> 00:45:32,120
da bi se mogli čudno ponašati.
903
00:45:32,120 --> 00:45:33,320
[smijeh]
904
00:45:33,320 --> 00:45:35,120
Dobio sam prijedlog.
905
00:45:35,120 --> 00:45:38,480
Nisam odmah odgovorio,
i tjedan dana kasnije,
906
00:45:38,480 --> 00:45:40,680
Dobio sam isti prijedlog,
907
00:45:40,680 --> 00:45:43,960
ali bilo je dvostruko... iznos.
[smijeh]
908
00:45:43,960 --> 00:45:45,080
[ispitivač]: Dvostruki iznos?
909
00:45:45,080 --> 00:45:47,720
A nisam ništa učinio.
[smijeh]
910
00:45:48,640 --> 00:45:51,280
Zamolio sam ga da napravi majicu
s licem Karla.
911
00:45:51,280 --> 00:45:55,680
Bit će rasprodano
za pet minuta u H
912
00:45:56,120 --> 00:45:58,640
Razumio je logo
prije bilo koga drugog.
913
00:45:58,640 --> 00:46:01,840
Logo je prava stvar
prije bilo čega drugog.
914
00:46:01,840 --> 00:46:02,880
Oni to obožavaju.
915
00:46:03,360 --> 00:46:05,640
To je moja posjetnica.
916
00:46:05,640 --> 00:46:08,680
Naziv robne marke
postao zaštitno lice Karla.
917
00:46:08,680 --> 00:46:11,800
Ne trebaš čitati,
"Karl Lagerfeld." To je ogromno.
918
00:46:11,800 --> 00:46:15,160
Način na koji se odijevao bio je takav
originalan. Često je govorio,
919
00:46:15,160 --> 00:46:16,800
„Ja sam neka vrsta
Charlie Chaplin."
920
00:46:16,800 --> 00:46:19,000
Držač za knjige. volim to
921
00:46:19,000 --> 00:46:21,880
Tiens. Bilo je to vrlo, vrlo,
vrlo poseban način
922
00:46:21,880 --> 00:46:24,480
da se preobrazi
u ikonu.
923
00:46:25,640 --> 00:46:26,960
[domaćin]: Sada mi pričaj o tome
ipak izgled.
924
00:46:26,960 --> 00:46:28,440
Mislim, pogledaj taj ovratnik.
925
00:46:28,440 --> 00:46:30,920
Kao da se peru
dolčevite, one su...
[tapanje]
926
00:46:30,920 --> 00:46:32,840
Čekaj, slušaj! Učini to opet.
927
00:46:32,840 --> 00:46:34,440
[tapanje]
Oh, da, vrlo krut.
928
00:46:34,440 --> 00:46:36,520
Da. Jer je dobro
za poziciju, znaš?
929
00:46:36,520 --> 00:46:38,120
Da, drži te ovako.
930
00:46:38,120 --> 00:46:40,240
imam neku vrstu...
931
00:46:40,240 --> 00:46:44,120
prije 1940. njemački časnik
osjećaj u kostima
932
00:46:44,120 --> 00:46:46,960
i u mom položaju--
[preklapanje brbljanja]
- U režimu, da.
933
00:46:46,960 --> 00:46:49,840
To je nešto što imam.
Ne mogu ništa učiniti.
934
00:46:49,840 --> 00:46:54,320
Da, mislio sam da je super
jer je bilo tako drugačije,
znaš? A to nitko nije napravio.
935
00:46:54,320 --> 00:46:56,160
Ali uspio je
kao da je to sasvim normalno.
936
00:46:56,160 --> 00:46:58,520
Kao, nikad nisam ni...
Kad sam ga vidjela, nisam ni nikad
mislio bilo što.
937
00:46:58,520 --> 00:46:59,640
Bio sam kao,
"Oh, to je samo Karl."
938
00:46:59,640 --> 00:47:01,400
Upravo takav je bio,
znaš?
939
00:47:01,400 --> 00:47:03,920
[ispitivač]: Jeste li ikada vidjeli
obučen u druge stvari?
940
00:47:03,920 --> 00:47:06,640
Ne, uvijek bi to nosio,
čak i na praznicima.
941
00:47:07,240 --> 00:47:08,800
Nekako je uživao u tome,
znaš,
942
00:47:08,800 --> 00:47:11,800
da je bio tajanstven
i ljudi su bili zainteresirani
u njemu.
943
00:47:11,800 --> 00:47:14,160
[znatiželjna glazba]
944
00:47:14,160 --> 00:47:17,520
Mislio sam da je on najčudniji
osoba koju sam ikad upoznao.
945
00:47:17,880 --> 00:47:21,360
Mislio sam kako se odjenuo
bilo vrlo čudno. Stvarno jesam.
946
00:47:22,840 --> 00:47:25,640
[pripovjedač]: Amanda Harlech je bila
uz Karlovu stranu u Chanelu
947
00:47:25,640 --> 00:47:28,200
zadnjih 20 godina
njegovog života,
948
00:47:28,200 --> 00:47:31,760
i postao čest posjetitelj
u njegove brojne domove.
949
00:47:33,000 --> 00:47:34,760
[Amanda]: Mislim da su njegove kuće
950
00:47:34,760 --> 00:47:38,240
zapravo često označena
transformacija
951
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
prije nego što se preobrazio.
952
00:47:43,200 --> 00:47:46,760
Imao je svoj stan
u Quai Voltaire,
953
00:47:46,760 --> 00:47:48,560
koji je bio poput svemirskog broda.
954
00:47:50,200 --> 00:47:53,320
Skoro kao živjeti
u rendgenskom snimku, stvarno.
955
00:47:53,320 --> 00:47:58,280
I Karl je živio u
ovaj izvanredni sumrak
svijet sjena.
956
00:47:58,840 --> 00:48:00,320
[ispitivač]: Koliko često
jesi li ga vidio?
957
00:48:00,320 --> 00:48:03,040
Vidio sam ga praktički
svaki dan koji je bio u Parizu.
958
00:48:03,040 --> 00:48:05,960
Kad god bi sišao
ili je ušao,
959
00:48:05,960 --> 00:48:07,600
viđali smo se prilično često.
960
00:48:07,600 --> 00:48:10,960
Ali antikviteti su bili stvar
koje ste upoznali.
961
00:48:10,960 --> 00:48:13,120
Da. Pa, mislim, mislim
znao je vrlo dobro
962
00:48:13,120 --> 00:48:16,720
imao je sjajno oko.
Mislim, imao je sjajno oko
za sva razdoblja.
963
00:48:16,720 --> 00:48:20,760
Mislim, otišao je iz
18. stoljeća u svoj stan na katu,
964
00:48:20,760 --> 00:48:24,080
sad je sve bijelo
s neonskim svjetlima.
965
00:48:24,560 --> 00:48:26,120
Mislim da je to suludo, ali svejedno,
966
00:48:26,120 --> 00:48:29,120
to je i učinio
i to je pamet koju je imao.
967
00:48:51,880 --> 00:48:55,600
Knjige su bile skrivene
iza mat staklenih ploča,
968
00:48:55,600 --> 00:48:59,160
a ipak, mogli ste vidjeti
bodlje od
sjene knjiga.
969
00:48:59,160 --> 00:49:03,400
[♪]
970
00:49:07,440 --> 00:49:09,640
Sviđa mi se ideja o selidbi.
971
00:49:09,640 --> 00:49:11,920
Ne biti žrtva
vašeg imetka.
972
00:49:11,920 --> 00:49:15,960
Što je s kukom
a mladi koji te privlače?
973
00:49:15,960 --> 00:49:18,560
To je odraz
vrijeme u kojem živimo.
974
00:49:18,560 --> 00:49:20,160
Ako mislite da je bilo
bolje prije... Znaš,
975
00:49:20,160 --> 00:49:22,040
najgora stvar u životu je
stari prijatelji ljudi
976
00:49:22,040 --> 00:49:24,800
znate već dugo
govoreći ti,
– Sjeti se dobrih starih vremena.
977
00:49:24,800 --> 00:49:26,480
Zaboravite na dobra stara vremena.
[ispitivač se smije]
978
00:49:26,480 --> 00:49:28,160
Trebao bih te natjerati
sadašnjost iz druge ruke.
979
00:49:28,160 --> 00:49:31,000
Ono što je sada zanimljivo,
jer ti--
Da si živio--
980
00:49:31,000 --> 00:49:33,280
- Sada i sutra.
- A ti misliš
bolje je prije,
981
00:49:33,280 --> 00:49:35,560
tada možete odmah izvršiti samoubojstvo.
982
00:49:36,320 --> 00:49:37,960
Uvijek je radio,
uvijek je bio zauzet,
983
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
uvijek je govorio o
sljedeća stvar na kojoj radi,
984
00:49:40,080 --> 00:49:42,440
i bio je vrlo usredotočen
cijelo vrijeme. Čak i na odmoru,
985
00:49:42,440 --> 00:49:44,000
radio je 12 sati dnevno.
986
00:49:44,000 --> 00:49:46,320
Radi na skiciranju,
i rad na čitanju
987
00:49:46,320 --> 00:49:48,560
i njegov sljedeći koncept,
svoju sljedeću emisiju, i on bi
izaći na ručak
988
00:49:48,560 --> 00:49:50,560
i reci nam što
on radi na,
onda bi nakon ručka rekao,
989
00:49:50,560 --> 00:49:53,160
"Moram na posao,"
i radio bi do
9-10 sati noću.
990
00:49:53,160 --> 00:49:56,760
Onda bismo večerali,
a onda bismo otišli u grad
svaku noć u 12 sati,
991
00:49:56,760 --> 00:49:59,600
1 sat za piće,
doći kući u 2, a onda,
992
00:49:59,600 --> 00:50:01,760
ostao bi budan
2-3 sata čitanje, znaš,
993
00:50:01,760 --> 00:50:04,280
vraćanje faksova,
poruke, telefonski pozivi.
994
00:50:04,280 --> 00:50:06,040
Da je prehlađen, ne bi
podigni to,
995
00:50:06,040 --> 00:50:07,480
samo bi se progurao
996
00:50:07,480 --> 00:50:09,080
i ponašaj se kao sve
bilo normalno.
997
00:50:09,080 --> 00:50:11,320
Dakle, stvarno je bio
nevjerojatna snaga
998
00:50:11,320 --> 00:50:12,480
kad su te stvari u pitanju.
999
00:50:12,480 --> 00:50:16,240
Rijetko je pokazivao slabost
uopće, ikada.
1000
00:50:16,240 --> 00:50:18,960
Jer je uvijek bio
zanima mladost i novo.
1001
00:50:18,960 --> 00:50:21,880
Zanimalo ga je
što je bilo novo.
1002
00:50:21,880 --> 00:50:24,200
Ostale je pustio da ostare.
1003
00:50:24,200 --> 00:50:26,240
Nikada nije želio biti star.
1004
00:50:27,280 --> 00:50:29,920
Nije mu se svidjelo
govoriti o godinama,
1005
00:50:29,920 --> 00:50:33,160
a kada govorim o svojim godinama,
kaže: "Stani".
1006
00:50:33,160 --> 00:50:35,240
[na engleskom]
1007
00:50:47,200 --> 00:50:50,160
Bio je opkoljen
od strane mladih ljudi.
1008
00:50:50,160 --> 00:50:53,280
Nije volio vidjeti
svi stariji ljudi.
1009
00:50:53,280 --> 00:50:56,440
Zato možda i nije
volim govoriti o svojim godinama.
1010
00:50:56,440 --> 00:50:59,240
[smijeh]
Jer sam bila prestara za njega.
1011
00:51:00,000 --> 00:51:02,880
[orkestralna glazba]
1012
00:51:02,880 --> 00:51:04,240
[pripovjedač]: Karl nije bio sramežljiv
1013
00:51:04,240 --> 00:51:06,960
u izražavanju
njegova kontroverzna stajališta,
1014
00:51:06,960 --> 00:51:11,960
ulazak u vruću vodu preko
primjedbe o Adelinom izgledu,
između ostalog.
1015
00:51:13,080 --> 00:51:14,920
Mislite li da žene
porobljeni su, na neki način,
1016
00:51:14,920 --> 00:51:18,160
od strane modne industrije
inzistiranje na tome da žene budu mršave?
1017
00:51:18,520 --> 00:51:21,520
Da, ali ja to vidim kao
normalna evolucija, vidite.
1018
00:51:21,520 --> 00:51:24,600
Misliš, bit će u redu za
žene u budućnosti biti debele?
1019
00:51:24,600 --> 00:51:27,160
- Bojim se da da.
- Ali sada nije u redu?
1020
00:51:27,960 --> 00:51:28,880
Ne.
1021
00:51:28,880 --> 00:51:33,320
[orkestralna glazba se nastavlja]
1022
00:51:36,480 --> 00:51:40,760
[pripovjedač]: Brad je imao samo 23 godine
kada je upoznao 70-godišnjeg Karla.
1023
00:51:40,760 --> 00:51:43,080
Za kratko vrijeme Karl je bio
stavljajući ga u gotovo
1024
00:51:43,080 --> 00:51:44,640
svi njegovi izdanci.
1025
00:51:44,640 --> 00:51:48,000
Modna pista Chanel,
i to u svakoj kampanji.
1026
00:51:48,000 --> 00:51:51,800
Brad je postao najbolji muškarac na svijetu
model već tri godine,
1027
00:51:51,800 --> 00:51:53,560
i zbližili su se.
1028
00:51:54,120 --> 00:51:56,280
Počeli smo raditi
samo fotografije,
1029
00:51:56,280 --> 00:51:59,360
ne profesionalno, nego samo,
znaš, sami,
1030
00:51:59,360 --> 00:52:02,040
a zatim nakon što je to učinio
neko vrijeme, odlučio je učiniti
1031
00:52:02,040 --> 00:52:03,560
knjiga o meni, pa smo, uh...
1032
00:52:03,560 --> 00:52:05,280
Na kraju je prošlo pet godina.
1033
00:52:05,280 --> 00:52:07,680
Zvalo se
Metamorfoze Amerikanca.
1034
00:52:09,120 --> 00:52:10,400
[intervjuer]: Kako je bilo
da budem direktan...
1035
00:52:10,400 --> 00:52:12,760
Kako je bilo biti
pucao gol?
1036
00:52:13,520 --> 00:52:16,240
Da, bilo je...
osjećao sam se prirodno, znaš?
1037
00:52:16,240 --> 00:52:18,080
Mislim, kao model,
Mislim, nije...
1038
00:52:18,080 --> 00:52:20,880
Danas to nije tako tipično,
ali nekada,
1039
00:52:20,880 --> 00:52:23,160
Osjećam se kao svi supermodeli,
svi su se slikali goli.
1040
00:52:23,160 --> 00:52:25,680
Dakle, nisam mislio
bilo što od toga, znaš?
1041
00:52:25,680 --> 00:52:30,920
[♪]
1042
00:52:36,200 --> 00:52:39,080
[narator]: Ali onda, pet godina
nakon susreta s Bradom,
1043
00:52:39,080 --> 00:52:42,640
Karl je naišao
18-godišnji Baptiste.
1044
00:52:43,480 --> 00:52:46,360
Mislim da ga je našao,
on ga je prvi pronašao
1045
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
postati model,
1046
00:52:48,480 --> 00:52:50,640
a poslije ga je napravio
slavna osoba, recimo,
1047
00:52:50,640 --> 00:52:52,760
jer ga je koristio
cijelo vrijeme.
1048
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Istina je, bio je...
I dalje je jako lijep.
1049
00:52:55,600 --> 00:52:57,360
Wow! Wow!
1050
00:52:57,360 --> 00:53:00,080
Pohađa, ide, ide!
dobro, dobro...
1051
00:53:00,080 --> 00:53:04,160
Oui. Da, da, da,
to je super, to je super.
1052
00:53:04,160 --> 00:53:06,280
[smijeh]
1053
00:53:07,080 --> 00:53:09,400
[na francuskom]
1054
00:53:41,800 --> 00:53:44,720
[na engleskom]
1055
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Baptiste je bio jedini
to, znaš,
1056
00:54:02,000 --> 00:54:04,920
na francuskom zovete nekoga
"ti" ili "tu."
1057
00:54:04,920 --> 00:54:07,600
Bio je jedina osoba
Znam tko je nazvao Karla "tu."
1058
00:54:07,600 --> 00:54:08,640
Samo jedan.
1059
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
[brbljanje gomile]
1060
00:54:10,760 --> 00:54:13,600
Svi smo mislili da jest
zaljubljenost u Baptista,
1061
00:54:13,600 --> 00:54:16,680
to je sigurno, da je našao
on izuzetno lijep.
1062
00:54:17,800 --> 00:54:21,440
Ali ja ću... osobno ja,
Nikada ne vidim...
1063
00:54:21,440 --> 00:54:24,000
Dobro, poljubio ga je, ali ne...
1064
00:54:24,000 --> 00:54:26,440
Možda napraviti malo,
"Hej. Stani, Baptiste."
tako nešto,
1065
00:54:26,440 --> 00:54:30,240
ali ništa nije moglo biti seksualno
ili bilo što, ne.
1066
00:54:30,240 --> 00:54:33,280
Ljudi puno pričaju.
Ja osobno,
Nikad ništa ne vidim.
1067
00:54:33,280 --> 00:54:35,520
[na francuskom]
1068
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Oui.
1069
00:55:03,520 --> 00:55:08,960
[ragtime glazba]
1070
00:55:43,640 --> 00:55:46,400
Oh, tako je dobro.
Stavite ga uz ogledalo.
1071
00:55:46,400 --> 00:55:49,360
[pripovjedač]: Ali na kraju,
posvojenje nije krenulo.
1072
00:55:49,360 --> 00:55:50,840
Baptiste to zapisuje
1073
00:55:50,840 --> 00:55:53,600
na komplikacije
Francuska birokracija.
1074
00:55:53,600 --> 00:55:54,720
[škljoc okidača kamere]
1075
00:55:56,840 --> 00:56:00,960
Međutim, Karl je postao
kum Bradova dva sina,
1076
00:56:00,960 --> 00:56:03,240
Hudson i Jameson Karl.
1077
00:56:03,240 --> 00:56:06,200
Da, volio je dječake,
kao da su mu unuci.
1078
00:56:06,200 --> 00:56:09,000
Uvijek pazio na njih,
uvijek želio najbolje za njih,
1079
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
uvijek pazio da rade
dobri u školi, njihovo obrazovanje,
1080
00:56:11,200 --> 00:56:12,840
pobrini se da će otići
u dobre škole.
1081
00:56:12,840 --> 00:56:15,720
I između osobnog i posla,
mislim,
1082
00:56:15,720 --> 00:56:17,640
proveli smo više vremena s Karlom
tijekom cijele godine
1083
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
nego što smo čak i učinili
s vlastitim obiteljima.
1084
00:56:19,560 --> 00:56:24,560
[blaga gudačka glazba]
1085
00:56:25,360 --> 00:56:27,200
[pripovjedač]: Karl je donio
cijela obitelj preko
1086
00:56:27,200 --> 00:56:30,480
svako ljeto ostati s njim
na jugu Francuske.
1087
00:56:30,480 --> 00:56:31,960
Ovaj, volim.
1088
00:56:31,960 --> 00:56:34,040
Ovaj je bio u Saint-Tropezu,
1089
00:56:34,040 --> 00:56:37,200
i kad god bismo stigli,
mi bismo, znaš,
1090
00:56:37,200 --> 00:56:39,960
donesi nešto sa nama,
i ove godine sam donio
1091
00:56:40,720 --> 00:56:43,600
uramljene slike dječaka,
i stvarno ih je volio.
1092
00:56:43,600 --> 00:56:45,800
Odmah ih je objesio,
a ja samo,
1093
00:56:45,800 --> 00:56:47,920
Volim njegov osmijeh u ovom.
1094
00:56:47,920 --> 00:56:49,800
On samo izgleda,
ponosna na dečke,
1095
00:56:49,800 --> 00:56:51,960
i jako mi je slatko,
ova fotografija.
1096
00:56:52,520 --> 00:56:56,560
[Jameson]: Oh, je li to bilo
na zabavi gdje smo bili
svi držeći Karla lica?
1097
00:56:56,560 --> 00:56:58,080
[Brad]: To je bilo u New Yorku.
1098
00:56:58,080 --> 00:57:00,320
Bilo je poput štapića za sladoled
sa svojim licem na njemu,
1099
00:57:00,320 --> 00:57:01,800
i nosili smo ga okolo.
1100
00:57:01,800 --> 00:57:03,600
Bila je to večera u New Yorku,
1101
00:57:03,600 --> 00:57:06,720
i imali su jedan takav
na svakom pojedinom mjestu.
1102
00:57:08,640 --> 00:57:11,880
Mislim, Karl je bio majstor
u marketingu i PR-u,
1103
00:57:11,880 --> 00:57:13,760
a bili smo u Saint-Tropezu
za ručkom i on je samo rekao,
1104
00:57:13,760 --> 00:57:15,440
„Oh, misliš li na Hudsona
može izvesti nastup?"
1105
00:57:15,440 --> 00:57:17,000
Bio sam kao,
"Da, naravno, Karl."
1106
00:57:17,000 --> 00:57:19,320
I, znaš, nisam imao pojma
mogao ili ne mogao,
1107
00:57:19,320 --> 00:57:21,880
Upravo sam rekao da. I, uh...
1108
00:57:21,880 --> 00:57:23,480
Jer on je bio samo...
tek je napunio dvije godine.
1109
00:57:23,480 --> 00:57:25,720
Pa sam shvatio da je to jednostavno
bit će tipična pista,
1110
00:57:25,720 --> 00:57:27,720
znaš, 30 sekundi dolje,
30 sekundi unazad.
1111
00:57:28,760 --> 00:57:30,080
Dakle, stigli smo do predstave.
1112
00:57:30,080 --> 00:57:32,000
To je 11 minuta hoda.
1113
00:57:32,520 --> 00:57:35,120
Napravili su repliku
vrt Versailles
1114
00:57:35,120 --> 00:57:37,560
u Grand Palaisu, tako je i bilo
masivan set.
1115
00:57:38,960 --> 00:57:40,760
Mislio sam, ovo je
bit će katastrofa.
1116
00:57:42,720 --> 00:57:46,600
A on je samo, kao,
profesionalni koliko god može biti.
1117
00:57:48,000 --> 00:57:49,920
Zamolio me je da ga pokupim,
pa sam ga pokupio,
1118
00:57:49,920 --> 00:57:51,840
a onda, sasvim sigurno,
Karl je bio u pravu, kao,
1119
00:57:51,840 --> 00:57:53,720
pokupljeno je preko,
po cijelom svijetu,
1120
00:57:53,720 --> 00:57:56,000
ja i Hudson
na reviji Chanel.
1121
00:57:56,000 --> 00:58:01,200
[orkestralna glazba]
1122
00:58:01,200 --> 00:58:05,040
[plješće]
1123
00:58:06,640 --> 00:58:09,600
Što je stvorio na pisti
bio izvanredan.
1124
00:58:09,600 --> 00:58:12,120
Sve što je izgradio
u Grand Palaisu,
1125
00:58:12,120 --> 00:58:14,240
znaš, s aerodroma.
1126
00:58:17,920 --> 00:58:19,840
U supermarket.
1127
00:58:24,720 --> 00:58:26,960
Na izložbu umjetnina.
1128
00:58:31,280 --> 00:58:36,080
Za obnovu Pariza
most i dućan.
1129
00:58:39,280 --> 00:58:40,400
Za lansiranje rakete.
1130
00:58:40,400 --> 00:58:43,280
[brundanje raketnog motora]
1131
00:58:43,280 --> 00:58:46,640
[♪]
1132
00:58:46,640 --> 00:58:47,800
U šumu.
1133
00:58:47,800 --> 00:58:49,840
[cvrkut ptica]
1134
00:58:50,880 --> 00:58:52,560
Svaki put je bilo kao
iznenađenje,
1135
00:58:52,560 --> 00:58:54,400
i ti znaš ovo
godinu dana unaprijed
1136
00:58:54,400 --> 00:58:57,520
jer traje godinu dana
pripremiti svu ovu pozornicu.
1137
00:58:58,480 --> 00:59:00,480
On daje smisao za humor,
1138
00:59:00,480 --> 00:59:02,880
a ljudi to vole, jer
1139
00:59:02,880 --> 00:59:05,440
moda je napraviti
osmijeh na licu.
1140
00:59:08,400 --> 00:59:10,760
Reci nam kakav je osjećaj
biti ovdje večeras.
1141
00:59:10,760 --> 00:59:13,600
Uh... super. Zabavno je.
1142
00:59:14,280 --> 00:59:17,280
Moja omiljena modna osoba
je Karl.
1143
00:59:18,000 --> 00:59:20,400
Dakle, ova slika upravo ovdje
bio prvi put
1144
00:59:20,400 --> 00:59:22,360
Ikad sam ga sreo, u Berlinu.
1145
00:59:22,360 --> 00:59:23,920
[ispitivač]: Ne biste
očito se toga sjećam, ali...
1146
00:59:23,920 --> 00:59:27,880
Da. i onda,
ovo je bio Sébastien.
1147
00:59:27,880 --> 00:59:30,520
Dao mi je par rukavica
i mi smo, kao, boksali.
1148
00:59:30,520 --> 00:59:33,240
A onda, ovamo...
- Da...
1149
00:59:34,080 --> 00:59:36,200
Hm, ovo mi je nacrtao.
1150
00:59:36,200 --> 00:59:38,120
- Jesi li to ti?
- Da.
1151
00:59:38,120 --> 00:59:40,400
Izgleda kao, "Za Hudsona."
1152
00:59:40,400 --> 00:59:42,400
Ne znam, tako nešto
izgleda kao "ljubav".
1153
00:59:42,400 --> 00:59:45,200
"Saint-Tropez..."
Ne mogu pročitati posljednju riječ,
1154
00:59:45,200 --> 00:59:47,120
ali onda, vidim "Karl"
na dnu.
1155
00:59:47,600 --> 00:59:50,000
Karl mi je ovo dao
prije nekoliko godina.
1156
00:59:50,640 --> 00:59:52,160
Mislim da je stvarno super.
1157
00:59:52,160 --> 00:59:55,560
[ispitivač se smije]
- Je li to samo fantazija?
1158
00:59:55,560 --> 00:59:58,320
Da. Mislim, bilo bi cool
da je stvarno, ali...
1159
00:59:58,760 --> 01:00:00,680
Išli ste privatnim avionima
s njim, ali nisu...
1160
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
Da, ne.
1161
01:00:03,840 --> 01:00:04,920
Privatni zrakoplovi?
1162
01:00:05,840 --> 01:00:07,960
Da, naravno, privatni zrakoplovi.
1163
01:00:07,960 --> 01:00:12,400
[cabaret jazz glazba]
1164
01:00:12,400 --> 01:00:15,840
Vodim sve u La Réserve
u Saint-Tropezu,
1165
01:00:15,840 --> 01:00:17,640
zatim odvesti sve u Tokio,
1166
01:00:17,640 --> 01:00:19,840
zatim letjeti tamo
i leteći tamo,
1167
01:00:19,840 --> 01:00:22,560
i davanje stvari svima
cijelo vrijeme.
1168
01:00:23,000 --> 01:00:25,520
Instant, nešto ti se svidjelo,
kupio ti je.
1169
01:00:26,160 --> 01:00:29,480
I kupovao je za
tone odjeće,
1170
01:00:29,480 --> 01:00:32,120
svake subote
ili svake dvije subote
1171
01:00:32,120 --> 01:00:34,200
za Brada, Baptista i mene.
1172
01:00:34,200 --> 01:00:36,040
[ispitivač]: Dakle, dobili ste
puno odjeće od njega.
1173
01:00:36,040 --> 01:00:38,040
Da, naravno.
[ispitivač se smiješi]
1174
01:00:38,040 --> 01:00:39,840
Ja sam samo... Šteta.
1175
01:00:39,840 --> 01:00:42,560
- Gdje su svi?
- U skladištu su.
1176
01:00:42,560 --> 01:00:44,600
Trebam veću kuću
da ih stavim.
1177
01:00:44,600 --> 01:00:50,800
[♪]
1178
01:00:50,800 --> 01:00:52,800
Kad smo bili kod njega
u trgovini, rekao je,
1179
01:00:52,800 --> 01:00:54,360
"Želiš to? Želiš to?"
1180
01:00:54,360 --> 01:00:57,000
I ponudio nam se.
Bilo je apsolutno nevjerojatno.
1181
01:00:57,000 --> 01:00:58,040
Bio je tako velikodušan.
1182
01:00:58,920 --> 01:01:01,080
Kupio je sve moje telefone.
1183
01:01:01,080 --> 01:01:05,520
„Koju boju želiš?
Crna, roza, srebrna?"
1184
01:01:05,520 --> 01:01:07,520
Rekao sam: "Crni mi odgovara."
1185
01:01:08,600 --> 01:01:13,360
[nerazgovjetno brbljanje]
1186
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
Hé, oh, oh, oh, oh!
1187
01:01:19,720 --> 01:01:23,520
Tražili smo za
ekstravagantnim uvjetima.
1188
01:01:23,920 --> 01:01:27,000
Ugovorio sam ogroman avion
s, kao,
1189
01:01:27,000 --> 01:01:31,440
dvije spavaće sobe, dva tuša i...
[smijeh]
1190
01:01:31,440 --> 01:01:33,400
[ispitivač]: U avionu?
- da
1191
01:01:34,080 --> 01:01:35,400
I, ovaj...
1192
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
Bili smo u avionu
i on je rekao,
1193
01:01:37,480 --> 01:01:42,120
„Što ti misliš, Celine?
Nije li malo velik?"
1194
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
[smijeh]
1195
01:01:43,920 --> 01:01:46,160
Sjećam se kad smo letjeli
u njegovom avionu, bilo je smiješno
1196
01:01:46,160 --> 01:01:49,160
jer je spavao
sjedeći uspravno,
1197
01:01:49,160 --> 01:01:51,120
i uvijek sam mislio
bilo je čudno
1198
01:01:51,120 --> 01:01:53,000
jer ne poznajem nikoga
koji to može učiniti.
1199
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Nikada ne biste mogli nešto platiti
s Karlom, nikad.
1200
01:01:56,000 --> 01:01:57,880
- Oh, stvarno?
- Ne, nikad.
1201
01:01:57,880 --> 01:02:00,160
Mislim da sam platio kavu
jednom za njega.
1202
01:02:00,160 --> 01:02:02,960
Bilo je to u Café de Flore
u Parizu,
1203
01:02:02,960 --> 01:02:05,080
i rekao sam, "Oh, Karl,
pusti me da donesem kavu." on ide,
1204
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
"Pobrini se... Dobar savjet,
draga."
1205
01:02:08,080 --> 01:02:11,720
[pripovjedač]: Karlova najveća poslastica
za sebe je kupovao knjige,
1206
01:02:11,720 --> 01:02:15,440
puno njih, u ovoj knjižari
tri puta tjedno.
1207
01:02:15,440 --> 01:02:19,520
Sve je bilo jako brzo
kad je Karl dolazio ovamo.
1208
01:02:19,520 --> 01:02:22,160
Došao bi na ovaj način,
1209
01:02:22,160 --> 01:02:25,360
naravno, zaustavite se na
odjel likovnih umjetnosti,
1210
01:02:25,360 --> 01:02:27,240
i pitati što je novo,
1211
01:02:27,240 --> 01:02:30,760
a bio je poput djeteta
ispred božićnog drvca.
1212
01:02:30,760 --> 01:02:32,680
[jazzy glazba]
1213
01:02:32,680 --> 01:02:35,200
Debele fascikle računa,
sve K-L.
1214
01:02:35,200 --> 01:02:37,400
rujan, kolovoz...
1215
01:02:37,400 --> 01:02:39,360
Karlu su knjige bile hrana.
1216
01:02:39,360 --> 01:02:42,680
Imao je mnogo znanja
od svega.
1217
01:02:42,680 --> 01:02:45,600
Portreti od
John Berger o umjetnosti.
1218
01:02:45,600 --> 01:02:48,320
Starogrčko gospodarstvo.
Britanska drama.
1219
01:02:48,320 --> 01:02:53,360
Sve ih je čitao
tako brzo.
1220
01:02:53,360 --> 01:02:56,280
Filozofija prije Grka.
Mi ostali.
1221
01:02:56,280 --> 01:03:02,240
Nijedan drugi couturier
u svijetu je tako potpun
kao Karl.
1222
01:03:02,240 --> 01:03:04,320
Dickens, Religija i društvo.
1223
01:03:04,320 --> 01:03:06,720
Imao je znanje,
što je bilo nevjerojatno.
1224
01:03:06,720 --> 01:03:08,920
Nije ih morao čitati
potpuno, bio je tako brz.
1225
01:03:08,920 --> 01:03:12,720
Umjetnost Nijinskog.
Osjećaj ljepote, naravno.
1226
01:03:12,720 --> 01:03:14,760
I knjige
bio bi ispupčen.
1227
01:03:14,760 --> 01:03:16,320
I trošak tog dana,
ukupno?
1228
01:03:16,320 --> 01:03:18,400
Cijena tog dana...
1229
01:03:18,400 --> 01:03:22,520
30.242 eura. Dakle, vidite...
1230
01:03:22,520 --> 01:03:23,760
I to samo jedan dan.
1231
01:03:24,480 --> 01:03:26,640
To je bio samo jedan dan, da.
1232
01:03:26,640 --> 01:03:30,400
Karl mi je jednom to rekao
imao je 300.000 knjiga,
1233
01:03:30,400 --> 01:03:32,280
i da ti dam ideju,
1234
01:03:32,280 --> 01:03:36,000
ako pogledate trgovinu ovdje,
imamo 30.000 knjiga,
1235
01:03:36,000 --> 01:03:40,560
pa to znači da je imao
10 puta više od ove količine knjiga.
1236
01:03:40,560 --> 01:03:43,400
- Ova trgovina ima...
- Ova trgovina. 30.000.
1237
01:03:43,400 --> 01:03:45,320
Dakle, gledamo,
malo je iza nas,
1238
01:03:45,320 --> 01:03:47,080
gledamo skoro
30.000 knjiga?
1239
01:03:47,080 --> 01:03:49,760
- da
- A imao je 10 puta više.
1240
01:03:49,760 --> 01:03:51,080
10 puta.
1241
01:03:51,720 --> 01:03:53,840
To je puno knjiga.
1242
01:03:53,840 --> 01:03:55,160
jeste.
1243
01:03:55,160 --> 01:03:58,640
Mogu vam reći da je bio
naš najbolji klijent,
1244
01:03:58,640 --> 01:04:02,840
i provodio je između...
1245
01:04:03,960 --> 01:04:07,440
500 i 700.000 eura godišnje.
1246
01:04:08,080 --> 01:04:11,240
- Na knjige? U ovoj knjižari?
- Na knjige. Da.
1247
01:04:11,240 --> 01:04:12,920
- S tobom.
- da
1248
01:04:12,920 --> 01:04:14,840
Više od pola milijuna
eura godišnje?
1249
01:04:14,840 --> 01:04:15,960
Da.
1250
01:04:16,800 --> 01:04:19,200
Dakle, dobro ste ga pazili.
[smijeh]
1251
01:04:20,200 --> 01:04:22,080
Voljeli smo ga, naravno,
1252
01:04:22,080 --> 01:04:24,720
ali ne za njegov novac,
za njegovu kulturu.
1253
01:04:25,600 --> 01:04:28,240
Vrlo često je uzimao
knjiga
1254
01:04:28,240 --> 01:04:30,880
i stavljajući ga blizu
svom srcu i govoreći,
1255
01:04:30,880 --> 01:04:33,920
“Ovo će biti moj dar
za večeras."
1256
01:04:33,920 --> 01:04:37,800
I bio je zaljubljen u knjige,
mogu vam reći.
1257
01:04:39,000 --> 01:04:40,760
A onda, bilo je
sve knjige
1258
01:04:40,760 --> 01:04:42,520
nudio je ljudima.
1259
01:04:42,520 --> 01:04:46,040
Njegovi suradnici,
njegovim prijateljima, modelima,
1260
01:04:46,040 --> 01:04:51,440
podijeliti njegove ukuse
u književnosti ili u filozofiji.
1261
01:04:51,840 --> 01:04:56,080
Mislim, je li kupovao knjige
o filozofiji za mlade modele?
1262
01:04:56,080 --> 01:04:57,440
Da, jeste.
1263
01:04:57,440 --> 01:04:58,840
I u to je bio uvjeren
1264
01:04:58,840 --> 01:05:02,160
bili bi apsolutno zavedeni
po tome, dakle...
1265
01:05:02,160 --> 01:05:05,640
[smijeh]
- Jeste li ikada čuli je li
radilo ili nije?
1266
01:05:05,640 --> 01:05:08,480
Uh, nisam siguran da je uspjelo.
[smijeh]
1267
01:05:08,480 --> 01:05:11,200
Ali pokušao je,
i nastavio je pokušavati.
1268
01:05:11,200 --> 01:05:13,160
[klasična glazba]
1269
01:05:13,160 --> 01:05:16,160
[pripovjedač]: Ovo izvanredno
sobu negdje drugdje u Parizu
1270
01:05:16,160 --> 01:05:19,840
pohranjuje samo dio
Karlova ogromna zbirka,
1271
01:05:19,840 --> 01:05:22,640
koje bi često dijelio
s Amandom Harlech.
1272
01:05:22,640 --> 01:05:25,960
Art Deco. To je vrlo Karl.
1273
01:05:25,960 --> 01:05:27,680
Boyce, vrlo važno.
1274
01:05:27,680 --> 01:05:29,840
Mi smo koje je volio.
1275
01:05:30,120 --> 01:05:32,000
Često me podsjećao na to
1276
01:05:32,000 --> 01:05:35,800
moje znanje engleske povijesti,
Britanska povijest bila je stvarno loša.
1277
01:05:35,800 --> 01:05:37,840
Thump je došao s knjigom.
1278
01:05:37,840 --> 01:05:40,640
Saga o papiru,
Karlova strast.
1279
01:05:41,040 --> 01:05:44,840
Opera... Strukturalizam
u nizozemskoj arhitekturi.
1280
01:05:44,840 --> 01:05:46,240
Mislim, nasmiješio bi se zbog toga.
1281
01:05:46,240 --> 01:05:49,400
Nikad te ne bi natjerao
osjećati nisku samovrijednost.
1282
01:05:49,400 --> 01:05:53,040
Bio je to više poziv.
Naučiti. Ići.
1283
01:05:53,040 --> 01:05:56,040
Hajde, bilo je kao, osjetio je,
kao, blagoslovljeni smo
1284
01:05:56,040 --> 01:05:58,280
imati ovu životnu snagu.
1285
01:05:58,840 --> 01:06:01,400
[♪]
1286
01:06:01,400 --> 01:06:03,080
Kupovao mi je knjige,
1287
01:06:03,080 --> 01:06:06,640
i bilo je,
“Trebala bi to pročitati.
Trebao bi znati za ovo."
1288
01:06:06,640 --> 01:06:10,400
Sve vrijeme. Bio je vrlo
velikodušan, ali nije bio glup.
1289
01:06:10,400 --> 01:06:14,800
Za kupnju ovakvih stvari
bilo je kupiti stvari
da me učini inteligentnijim.
1290
01:06:14,800 --> 01:06:16,680
Dao mi je mogućnost
1291
01:06:16,680 --> 01:06:19,600
da ne pričam samo o tome
sport ili odjeća,
1292
01:06:19,600 --> 01:06:22,480
davao mi je
mogućnost razgovora
o povijesti, o umjetnosti,
1293
01:06:22,480 --> 01:06:24,880
razgovarati o tome, znaš,
sve te stvari.
1294
01:06:24,880 --> 01:06:27,760
Natjerao me da volim
stvari okolo,
1295
01:06:27,760 --> 01:06:30,840
povijest ove zgrade,
povijest ovog kipa,
1296
01:06:30,840 --> 01:06:34,600
povijest ovog stabla,
povijest svega,
znaš?
1297
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Zato što ti je davao
drugi način da objasnim,
1298
01:06:37,600 --> 01:06:39,760
zato je i bio
moj najbolji profesor.
1299
01:06:39,760 --> 01:06:41,880
[lagana orkestralna glazba]
1300
01:06:41,880 --> 01:06:44,760
[pripovjedač]: Godine 1992. Karl je imao
poseban dar
1301
01:06:44,760 --> 01:06:48,480
za svoju nećakinju Caroline
ubrzo nakon što se zaručila.
1302
01:06:49,400 --> 01:06:52,160
Bio je to telefonski poziv
moja majka i ja napravile smo mu,
1303
01:06:52,160 --> 01:06:54,480
i rekao sam,
– Udajem se!
1304
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
A on je rekao: "Naravno
Ja ću napraviti haljinu."
1305
01:06:56,480 --> 01:06:58,080
I bio sam...
[mucanje]
1306
01:06:58,080 --> 01:07:00,720
...bez riječi. U redu!
1307
01:07:01,280 --> 01:07:05,880
A ovo je bilo nekada
kad smo faksirali,
1308
01:07:05,880 --> 01:07:11,320
i skice za skicama
nakon što su naišle skice
faks strojevi.
1309
01:07:12,480 --> 01:07:13,800
"Sa svim ovim skicama,
1310
01:07:13,800 --> 01:07:15,880
dobit ćete ideju
od haljine.
1311
01:07:15,880 --> 01:07:19,480
Mislim da će te natjerati da pogledaš
mršav i visok."
1312
01:07:19,480 --> 01:07:20,400
[hripajući smijeh]
1313
01:07:20,400 --> 01:07:22,040
Ja nisam ni jedno ni drugo.
[smijeh]
1314
01:07:23,520 --> 01:07:26,440
Moja majka je izmjerila sve dijelove
od glave do zgloba,
1315
01:07:26,440 --> 01:07:30,800
na što god, i nacrtao sam
moja noga na komadu papira
1316
01:07:30,800 --> 01:07:35,800
i poslala mu to faksom,
a zatim, ništa se nije čulo.
1317
01:07:35,800 --> 01:07:39,360
I uopće nisam bila zabrinuta.
Uopće nisam bila zabrinuta.
1318
01:07:39,360 --> 01:07:43,720
Haljina je stigla tek
dan prije vjenčanja.
1319
01:07:43,720 --> 01:07:47,400
Stavio ga je na Concorde,
imao je svoje sjedište u avionu,
1320
01:07:47,400 --> 01:07:52,960
a isporučio ga je
vozač do moje kuće
1321
01:07:52,960 --> 01:07:55,080
usred snježne oluje.
1322
01:07:55,080 --> 01:07:56,680
[ispitivač]: Da li
još ga imaš?
- Znam.
1323
01:07:56,680 --> 01:07:58,400
- Možemo li vidjeti?
- Naravno.
1324
01:07:58,400 --> 01:07:59,840
Dakle, ovo je...
1325
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
O moj Bože.
1326
01:08:02,600 --> 01:08:04,840
To je to!
[ispitivač se smije]
1327
01:08:04,840 --> 01:08:06,840
- Vau!
- Pufni rukavi!
1328
01:08:07,600 --> 01:08:11,200
Sve je od čipke. Ima sedam slojeva
od čipke, zapravo.
1329
01:08:11,200 --> 01:08:13,640
- Sedam!
- Objašnjavajući mi...
1330
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
sedam slojeva.
1331
01:08:16,000 --> 01:08:18,800
Svi su samo čekali
vidjeti ovu haljinu
1332
01:08:18,800 --> 01:08:21,760
jer do tada sam bio
puno pričati o tome.
1333
01:08:21,760 --> 01:08:23,480
Kao, koliko je ovo uzbudljivo?
1334
01:08:23,480 --> 01:08:25,080
Dakle, kakva je bila reakcija?
1335
01:08:25,080 --> 01:08:27,200
Bilo je to strahopoštovanje.
1336
01:08:29,920 --> 01:08:32,880
[pripovjedač]: Karlova velikodušnost
nastavio tijekom godina,
1337
01:08:32,880 --> 01:08:36,440
slanje darova i novca
Caroline i njezinoj majci.
1338
01:08:36,440 --> 01:08:39,800
Bili su u kontaktu
do kraja, ali zapravo,
1339
01:08:39,800 --> 01:08:41,960
nikad više nije srela ujaka.
1340
01:08:42,480 --> 01:08:44,160
Mogu li pitati vrlo
direktno pitanje?
1341
01:08:44,160 --> 01:08:46,480
Je li ti što ostavio
u svojoj oporuci?
1342
01:08:47,040 --> 01:08:48,760
Uh, ne koliko ja znam.
1343
01:08:48,760 --> 01:08:50,800
ne mislim
volja je riješena.
1344
01:08:51,240 --> 01:08:52,440
Mislim da si u pravu.
1345
01:08:53,160 --> 01:08:54,760
Čudi li vas to?
1346
01:08:55,800 --> 01:08:56,840
br.
1347
01:08:57,880 --> 01:09:00,240
Sve vrijeme je bio velikodušan
cijeli njegov život,
1348
01:09:00,240 --> 01:09:02,600
nije bilo potrebe... Nema potrebe.
1349
01:09:03,360 --> 01:09:07,840
Bilo mi je drago
uopće povezani.
[smijeh]
1350
01:09:07,840 --> 01:09:11,360
Nisam ništa tražio.
Bila sam presretna i iznenađena
1351
01:09:11,360 --> 01:09:12,840
koje je htio napraviti
haljinu za mene
1352
01:09:12,840 --> 01:09:15,960
jer naravno, daleko smo.
1353
01:09:18,000 --> 01:09:22,760
Nema gorčine
ili išta uopće, nikad nije bilo.
1354
01:09:23,520 --> 01:09:25,920
[pripovjedač]: Ljudi Karl
odabrala da mu bude najbliža
1355
01:09:25,920 --> 01:09:29,880
u njegovim kasnijim godinama također su bili
svojevrsna obitelj.
1356
01:09:29,880 --> 01:09:33,280
Jedini apsolutni zahtjev
bila odanost.
1357
01:09:34,400 --> 01:09:36,480
Planet Karl je
crno-bijelo,
1358
01:09:36,480 --> 01:09:39,720
sazdan od odanosti i prijateljstva.
1359
01:09:39,720 --> 01:09:46,120
Nečiji razlog koji se ponavlja
nestajući s planeta Karl
1360
01:09:46,120 --> 01:09:49,120
je li on bio izdan.
1361
01:09:49,720 --> 01:09:51,360
To je bilo najgore.
1362
01:09:51,360 --> 01:09:53,040
[nerazgovjetno brbljanje]
1363
01:09:53,040 --> 01:09:55,920
[Gilles]: Nazivaju me desnicom
ruku Karla Lagerfelda.
1364
01:09:57,280 --> 01:10:00,120
I čuo je da neki
lovci na glave su me tražili
1365
01:10:00,120 --> 01:10:03,520
za drugu zbirku.
To mu se uopće nije svidjelo.
1366
01:10:03,520 --> 01:10:06,480
Znate, nakon 15 godina,
trebaš krenuti dalje.
1367
01:10:06,480 --> 01:10:09,600
Trebao sam se izraziti
negdje na neki način,
1368
01:10:09,600 --> 01:10:11,920
i biti sama, pa...
1369
01:10:11,920 --> 01:10:16,720
malo po malo,
odnos se raspao.
1370
01:10:17,280 --> 01:10:20,720
Nismo ni rekli
jedno drugom zbogom
kad sam napustio Chanel.
1371
01:10:20,720 --> 01:10:21,960
- Stvarno?
- Ne.
1372
01:10:21,960 --> 01:10:24,400
Ne ostavljate Karla Lagerfelda.
1373
01:10:25,240 --> 01:10:26,760
Svi ljudi koji su pokušali
ostaviti ga,
1374
01:10:26,760 --> 01:10:29,280
onda su bili vani,
pa sam i ja bio jedan od njih.
1375
01:10:29,280 --> 01:10:33,080
Kao Claudia svojedobno,
Inès svojedobno.
1376
01:10:33,960 --> 01:10:37,800
- Na neki način te je prekinuo.
- Prekinuo me, istina je.
1377
01:10:37,800 --> 01:10:43,280
[ritmička instrumentalna glazba]
1378
01:10:43,280 --> 01:10:46,040
Znaš Choupette, naravno,
što nije fina djevojka.
1379
01:10:46,040 --> 01:10:49,840
Vrlo ljubomorna djevojka, Choupette.
Ona je zla mačka, da.
1380
01:10:49,840 --> 01:10:53,920
Znaš, za Božić,
Dajem sve vrijeme kao sorta
od šala od kašmira
1381
01:10:53,920 --> 01:10:56,240
s nečim što mu se svidjelo,
i rekao mi je,
1382
01:10:56,240 --> 01:10:57,680
"Znate, madame Roitfeld,
1383
01:10:57,680 --> 01:11:00,120
Choupette, ona nikad ne uništava
bilo što u mojoj odjeći,
1384
01:11:00,120 --> 01:11:02,120
ali je totalno uništila
tvoj šal."
1385
01:11:02,120 --> 01:11:04,760
Dakle, Choupette je ljubomoran,
i kad je ponekad vidim,
1386
01:11:04,760 --> 01:11:07,960
može gristi, može grebati
tebe. Ona nije fina djevojka.
1387
01:11:07,960 --> 01:11:09,040
[mijauče]
1388
01:11:09,040 --> 01:11:10,520
[intervjuer]: Je li ona na bilo koji način
1389
01:11:10,520 --> 01:11:11,840
pomalo diva?
1390
01:11:11,840 --> 01:11:15,120
Oh, ona je diva.
Oh, ona je ogromna diva.
1391
01:11:15,120 --> 01:11:17,560
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.
1392
01:11:17,560 --> 01:11:19,680
A ako ona ne želi,
dobro, to je njezina odluka.
1393
01:11:19,680 --> 01:11:20,960
Nećemo je siliti.
1394
01:11:20,960 --> 01:11:23,760
Znamo hoće li
lajkati predstavljanjem,
1395
01:11:23,760 --> 01:11:27,760
a ako ne, pa, jest
ne Žao nam je, ne možemo to učiniti.
1396
01:11:27,760 --> 01:11:28,960
[smijeh]
1397
01:11:28,960 --> 01:11:31,960
[jazzy lounge glazba]
1398
01:11:31,960 --> 01:11:34,520
[na francuskom]
1399
01:11:46,880 --> 01:11:50,560
[na engleskom]
1400
01:12:08,200 --> 01:12:10,040
[na francuskom]
1401
01:12:19,320 --> 01:12:21,720
[ispitivač]: Zašto
mislim da je Karl bio tako...
1402
01:12:22,280 --> 01:12:24,680
engleska riječ je "besotted"?
[smijeh]
1403
01:12:25,560 --> 01:12:27,560
[na francuskom]
1404
01:12:52,040 --> 01:12:54,640
[blaga klavirska glazba]
1405
01:12:54,640 --> 01:12:56,760
Želi ga zaštititi,
1406
01:12:56,760 --> 01:13:02,520
sebe, a nije htio
pokazati ljudima svoje prave osjećaje.
1407
01:13:05,520 --> 01:13:07,040
Obično je imao
uvijek crne naočale,
1408
01:13:07,040 --> 01:13:10,400
niste mu mogli vidjeti oči,
i jednom, imao je proziran...
1409
01:13:10,400 --> 01:13:12,520
Nije proziran,
ali su bili samo zatamnjeni.
1410
01:13:12,520 --> 01:13:14,840
Pa, rekao sam,
"Karl, vidim ti oči."
1411
01:13:14,840 --> 01:13:16,120
I rekao je...
1412
01:13:16,120 --> 01:13:17,800
Skinuo je naočale,
i on je rekao,
1413
01:13:17,800 --> 01:13:19,680
– Da, stvarno su tužni.
1414
01:13:20,840 --> 01:13:24,160
[ispitivač]: Zašto mislite
uvijek se skrivao iza sunčanih naočala?
1415
01:13:24,160 --> 01:13:27,760
Jer nije baš htio
da ga ljudi stvarno poznaju,
pretpostavljam.
1416
01:13:28,960 --> 01:13:30,480
Eto zašto.
1417
01:13:30,480 --> 01:13:32,800
Možda ne vidjeti pravog Karla.
1418
01:13:35,800 --> 01:13:38,960
[pripovjedač]: Karl nije samo
skriva svoje osjećaje od drugih,
1419
01:13:38,960 --> 01:13:40,760
bio je tajnovit oko svega
1420
01:13:40,760 --> 01:13:43,520
što bi moglo prikazati slabost
u sebi,
1421
01:13:43,520 --> 01:13:48,040
zbog čega samo jedna osoba
znao za njegovu konačnu bolest.
1422
01:13:49,280 --> 01:13:52,080
Tog dana sam bio na plaži
s mojim prijateljem,
1423
01:13:52,080 --> 01:13:54,760
i Karl me nazvao. rekao je,
1424
01:13:54,760 --> 01:13:56,320
"Imam problem."
Rekao sam, "Što?"
1425
01:13:56,320 --> 01:13:58,600
„Ne, ne, ne, jeste
teško objasniti."
1426
01:13:58,600 --> 01:14:01,880
[♪]
1427
01:14:01,880 --> 01:14:04,400
Jer mi je Karl rekao
na telefonu
1428
01:14:04,400 --> 01:14:06,360
bilo je nemoguće
da on mokri.
1429
01:14:07,360 --> 01:14:10,440
Zamislite mene, nisam znao
ništa o tome, znaš?
1430
01:14:17,920 --> 01:14:22,480
Trebao mu je hitan slučaj
prijem u bolnicu,
1431
01:14:22,480 --> 01:14:25,120
u jedinici intenzivne njege,
1432
01:14:25,120 --> 01:14:27,760
jer situacija
bilo jako loše.
1433
01:14:33,000 --> 01:14:37,400
[na engleskom]
1434
01:14:45,400 --> 01:14:48,920
Pokušala sam mu objasniti
situacija,
1435
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
i da mu to kažem
situacija je bila jako loša
1436
01:14:52,400 --> 01:14:56,680
a morao se boriti redom
da mu dopusti
1437
01:14:56,680 --> 01:14:59,880
preživjeti što više,
1438
01:14:59,880 --> 01:15:04,200
ali nije slušao.
Samo je mislio,
1439
01:15:04,200 --> 01:15:07,360
"Ti si doktor, ja sam Karl,
1440
01:15:07,360 --> 01:15:10,960
Ja radim svoj posao, ti radi svoj posao,
ali molim te,
1441
01:15:10,960 --> 01:15:15,480
samo radi ono što je važno,
što je ispravno učiniti,
1442
01:15:15,480 --> 01:15:18,680
ali ako mi pokušaš objasniti,
1443
01:15:18,680 --> 01:15:21,600
možda ću te čuti,
ali možda i ne."
1444
01:15:22,680 --> 01:15:24,120
[ispitivač]: Jesam li to
iznenaditi te?
1445
01:15:24,120 --> 01:15:27,320
Da, potpuno. ne znam
bilo koji pacijent poput njega.
1446
01:15:28,560 --> 01:15:32,120
Bio sam kao milijun puta
više uplašen o
1447
01:15:32,120 --> 01:15:34,120
što je imao nego što je bio sam.
1448
01:15:34,920 --> 01:15:38,680
I odlučio je da neće
na operaciju,
1449
01:15:38,680 --> 01:15:44,120
to je bio njegov izbor, i pokušati
pronaći najbolji način,
1450
01:15:45,000 --> 01:15:46,360
kao s lijekovima.
1451
01:15:48,160 --> 01:15:50,800
Imate, kao, tisak
posvuda u svijetu
1452
01:15:50,800 --> 01:15:53,160
tko bi volio
ovakva priča, znaš?
1453
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Bili bi jako, jako sretni
1454
01:15:55,600 --> 01:15:58,280
da dobijem neke detalje
od svega.
1455
01:15:59,600 --> 01:16:02,680
Lijek, stavljao sam
sve pod mojim imenom,
1456
01:16:02,680 --> 01:16:07,800
i sve sam ovo napravio ovako
zaštititi, znate, informacije.
1457
01:16:09,360 --> 01:16:10,640
Allô?
1458
01:16:10,640 --> 01:16:13,720
Govorila sam Sébastienu
sve jer...
1459
01:16:13,720 --> 01:16:17,000
kako Karlu nisam mogao ništa objasniti
1460
01:16:17,000 --> 01:16:19,920
jer sam se uvijek trudila
da mu objasnim,
1461
01:16:19,920 --> 01:16:24,440
a Sébastien je uvijek bio
vraća se meni i govori mi,
1462
01:16:24,440 --> 01:16:27,040
“Moraš to učiniti.
Moraš mu objasniti."
1463
01:16:27,040 --> 01:16:28,520
Rekao sam: "Pokušao sam."
1464
01:16:28,520 --> 01:16:30,680
On je još uvijek ispred mene.
1465
01:16:30,680 --> 01:16:34,760
Zatim, "Karl, želim ti reći
nešto, moraš me čuti."
1466
01:16:34,760 --> 01:16:36,160
[smijeh]
1467
01:16:36,160 --> 01:16:38,720
Karl je bio vrlo
jak čovjek, znaš.
1468
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Fizički i psihički,
vrlo jaka.
1469
01:16:43,240 --> 01:16:45,640
Mislim da nikad nije prihvatio.
Zbog toga je također bio, kao,
1470
01:16:45,640 --> 01:16:47,720
uvijek radi stvari
kao da se ništa nije dogodilo, znaš?
1471
01:16:47,720 --> 01:16:49,520
Kao da na njemu ništa ne postoji.
1472
01:16:52,400 --> 01:16:54,400
[blagi pljesak]
1473
01:16:54,400 --> 01:16:58,680
[napeta glazba roga]
1474
01:16:58,680 --> 01:17:01,040
Radio je cijelo vrijeme,
cijelo vrijeme.
1475
01:17:02,280 --> 01:17:06,000
Ulagao je svu svoju energiju
u svom poslu.
1476
01:17:24,080 --> 01:17:26,560
Nismo ništa znali,
da je bio bolestan.
1477
01:17:26,560 --> 01:17:28,360
ništa nisam znao
o tome.
1478
01:17:31,280 --> 01:17:32,680
Ali on je lažirao.
1479
01:17:32,680 --> 01:17:35,800
Počeo se skrivati,
njegova brada i sve to.
1480
01:17:36,400 --> 01:17:38,560
Onda bi na kraju pokazao,
Mislim, pokazao bi,
1481
01:17:38,560 --> 01:17:41,880
ali nije došetao na kraju
emisija i svega,
1482
01:17:41,880 --> 01:17:45,160
ali njegov način borbe bio je sada.
1483
01:18:29,800 --> 01:18:31,520
[Sébastien]: Do
posljednji trenutak,
1484
01:18:31,520 --> 01:18:33,960
mislili smo da jesmo
naći ću rješenje.
1485
01:18:35,080 --> 01:18:37,600
Dan prije nego što je Karl umro,
1486
01:18:38,160 --> 01:18:40,640
rekao je: "Misliš da je
to će biti moguće
1487
01:18:40,640 --> 01:18:44,640
Izlazim odavde, kao,
srijeda? Ili četvrtak?
1488
01:18:44,640 --> 01:18:47,880
Onda, ovako, možemo biti
na Fendi reviji."
1489
01:18:48,560 --> 01:18:53,240
I dan poslije,
Nakon 12 sati, učinjeno je.
1490
01:18:53,240 --> 01:18:56,080
[ispitivač]: Jeste li bili tamo?
- Da, naravno, bio sam tamo.
1491
01:18:56,080 --> 01:18:58,600
[♪]
1492
01:18:58,600 --> 01:19:00,120
[na francuskom]
1493
01:20:33,920 --> 01:20:36,400
[intervjuer]: Zamišljam
sukcesija će biti
puno novca.
1494
01:20:37,480 --> 01:20:39,800
[na engleskom]
1495
01:20:43,280 --> 01:20:44,560
Zbog poreza?
1496
01:20:47,200 --> 01:20:49,840
ne znam,
vrlo je tajanstveno.
1497
01:20:49,840 --> 01:20:52,160
Račun je nestao.
1498
01:20:53,120 --> 01:20:55,480
Kažete računovođa
nestao?
1499
01:20:55,480 --> 01:20:57,360
Reci mi što je poznato
ili o čemu se šuška.
1500
01:20:57,360 --> 01:20:59,720
Pa, priča se, mislim,
1501
01:20:59,720 --> 01:21:01,840
imao je malog računovođu koji
bio mali čovjek
1502
01:21:01,840 --> 01:21:04,040
uvijek hodajući
iza njega tako,
1503
01:21:04,040 --> 01:21:06,600
sjedeći u trećem redu
emisija.
1504
01:21:06,600 --> 01:21:09,000
Uvijek je bio u blizini.
1505
01:21:09,000 --> 01:21:10,480
Očigledno je nestao.
1506
01:21:10,880 --> 01:21:14,480
Bio je tamo
za 30 godina, 40 godina.
1507
01:21:14,480 --> 01:21:16,360
- Kao glavni računovođa.
- Da, naravno.
1508
01:21:16,360 --> 01:21:19,480
Za mene je on bio jako važan.
Ovaj tip je bio jako poštovan.
1509
01:21:20,440 --> 01:21:22,840
Kao, jesam do kraja,
znate.
1510
01:21:23,880 --> 01:21:26,320
Ali na kraju, ne bih trebao.
[smijeh]
1511
01:21:27,240 --> 01:21:28,920
Bio sam stvarno ljut.
1512
01:21:28,920 --> 01:21:30,680
- Što misliš...
- I još sam bijesna.
1513
01:21:30,680 --> 01:21:31,600
[ruga se]
1514
01:21:32,640 --> 01:21:34,920
[pripovjedač]: Ispada da
Karlov računovođa
1515
01:21:34,920 --> 01:21:36,520
preselio se u Švicarsku,
1516
01:21:36,520 --> 01:21:39,840
a on ne zna odgovoriti niti na jedan
pitanja zbog lošeg zdravlja.
1517
01:21:40,360 --> 01:21:44,320
Dakle, Karlovi pretpostavljeni nasljednici su
nitko mudriji o čemu,
1518
01:21:44,320 --> 01:21:47,200
ako išta,
oni će primiti.
1519
01:21:48,080 --> 01:21:53,720
Situacija lijevo
na kraju nije bilo baš...
1520
01:21:54,480 --> 01:21:57,160
Kako to reći, uredan?
1521
01:21:57,160 --> 01:21:58,640
[smijeh]
1522
01:21:58,640 --> 01:22:03,720
Ova vrsta velikog naslijeđa,
može trajati 10 godina ili...
1523
01:22:03,720 --> 01:22:04,800
Stvarno?
1524
01:22:06,040 --> 01:22:10,000
A ti imaš Francusku,
a ti imaš Monako.
1525
01:22:10,000 --> 01:22:13,560
Uh, dio
sukcesija je...
1526
01:22:14,400 --> 01:22:16,960
vodi se u Monaku.
1527
01:22:18,880 --> 01:22:20,760
Komplicira li to stvari?
1528
01:22:22,800 --> 01:22:25,320
Da.
[smijeh]
1529
01:22:25,320 --> 01:22:29,760
I imamo veliki problem
u Francuskoj sa prebivalištem,
znaš?
1530
01:22:29,760 --> 01:22:31,440
Što, Francuska ili Monako?
1531
01:22:31,440 --> 01:22:34,400
Da, da, to je problem,
ovako i problem s porezima,
1532
01:22:34,400 --> 01:22:36,600
znaš, i postalo je kao...
[zvižduci]
1533
01:22:36,600 --> 01:22:41,360
Ogromno, a sada smo i dalje
pokušavajući se nositi s tim.
1534
01:22:41,360 --> 01:22:42,720
kako je
1535
01:22:42,720 --> 01:22:46,280
[smijeh]
- Ne baš dobro, ali vidjet ćemo.
1536
01:22:47,160 --> 01:22:49,720
Ipak se smiješ,
ostaješ sretan.
1537
01:22:50,400 --> 01:22:52,880
Da, smiješim se. Smiješim se jer
što želiš da učinim?
1538
01:22:52,880 --> 01:22:55,400
Ne želim se ubiti
zbog ovoga.
1539
01:22:55,960 --> 01:22:58,600
- Nedostaje li ti?
- Naravno da želim.
1540
01:22:59,360 --> 01:23:04,080
Samo... Mislim da jesam
počevši se oporavljati.
1541
01:23:04,840 --> 01:23:06,360
- Stvarno?
- I dugo je,
1542
01:23:06,360 --> 01:23:08,080
tri i pol godine.
1543
01:23:09,160 --> 01:23:11,960
Jer je bilo skoro
dan za danom...
1544
01:23:11,960 --> 01:23:15,360
Gotovo smo razgovarali
svako jutro.
1545
01:23:15,360 --> 01:23:17,800
O čemu ste razgovarali
svaki dan?
1546
01:23:17,800 --> 01:23:19,320
[smijeh]
1547
01:23:19,320 --> 01:23:21,720
tajne.
[smijeh]
1548
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Stvari koje možete reći
samo svom odvjetniku.
1549
01:23:27,160 --> 01:23:32,760
[lagana orkestralna glazba]
1550
01:23:32,760 --> 01:23:35,480
Mislim, promijenio mi je život,
kada sam ga upoznala sa 23 godine.
1551
01:23:36,000 --> 01:23:38,680
Znate, u to sam vrijeme bio
i dalje sam bila model
dobar model u to vrijeme,
1552
01:23:38,680 --> 01:23:40,360
ali je definitivno donio
moja karijera
1553
01:23:40,360 --> 01:23:42,440
na sasvim drugu razinu,
koju nikad ne bih imao.
1554
01:23:42,440 --> 01:23:44,840
Bilo je nevjerojatno, a onda,
sve što je učinio za nas,
1555
01:23:44,840 --> 01:23:46,800
za moju obitelj i djecu,
i putovanja,
1556
01:23:46,800 --> 01:23:50,000
i sva iskustva koja smo stekli
imati, bilo je kao u filmu.
1557
01:23:50,000 --> 01:23:51,600
Gotovo kao da živite san.
1558
01:23:52,400 --> 01:23:55,560
- Upravo će pasti.
- Oči mi suze.
1559
01:23:56,560 --> 01:23:57,880
Moje oči su...
1560
01:23:58,880 --> 01:24:02,520
- Evo ga.
- Čini se da tone.
1561
01:24:03,280 --> 01:24:05,440
Kad je preminuo,
Mislim da sam bio skoro u šoku.
1562
01:24:05,440 --> 01:24:08,280
Igrao je tako važno
ulogu u mom životu.
1563
01:24:09,800 --> 01:24:11,160
Bilo je dosta teško.
1564
01:24:38,200 --> 01:24:41,640
Naravno, on u potpunosti
promijenio mi je život, da.
1565
01:24:41,640 --> 01:24:44,040
S dobrim i lošim razlogom, također.
1566
01:24:44,040 --> 01:24:46,560
Jer većina stvari,
dobri su
1567
01:24:46,560 --> 01:24:49,200
jer mi je dao priliku
napraviti nove stvari
1568
01:24:49,200 --> 01:24:51,560
i stići u novi svijet.
1569
01:24:51,560 --> 01:24:54,960
I stigao sam na ovaj svijet,
i bio sam na vrhu,
1570
01:24:54,960 --> 01:25:00,560
to je kao živjeti s puno
stvari i sve... krah.
1571
01:25:01,400 --> 01:25:05,120
Uvijek držim dvije noge,
znaš, onaj odakle sam ja,
1572
01:25:05,120 --> 01:25:07,280
i onaj gdje sam bio,
znaš?
1573
01:25:07,280 --> 01:25:09,520
I ja pravim ravnotežu
ovako u mom životu.
1574
01:25:10,000 --> 01:25:13,360
Ali ti misliš da si još uvijek
od tamo,
1575
01:25:13,360 --> 01:25:15,160
ali ti više nisi odande.
1576
01:25:15,720 --> 01:25:19,160
Ali nisi ni iz...
Nisi ni ti odande.
1577
01:25:19,160 --> 01:25:21,040
Ne znaš stvarno
tko si, znaš,
1578
01:25:21,040 --> 01:25:24,480
jer u jednom trenutku,
živiš u
drugačiji svijet,
1579
01:25:24,480 --> 01:25:26,240
i teško se vratiti.
1580
01:25:26,240 --> 01:25:28,960
Ne možete se vratiti
svom starom svijetu.
1581
01:25:30,160 --> 01:25:31,600
Nemoguće je.
1582
01:25:32,880 --> 01:25:34,920
nemoguće je,
više voliš umrijeti.
1583
01:25:38,120 --> 01:25:42,120
Vidiš što mislim?
To je težak način.
1584
01:25:43,160 --> 01:25:48,200
[♪]
1585
01:25:50,240 --> 01:25:52,840
[narator]: Kao oni najbliži
za Karla tugovati,
1586
01:25:52,840 --> 01:25:55,960
Choupette je već krenula dalje.
1587
01:25:55,960 --> 01:26:00,200
Ona ima puno marketinga
sastanke u njezinom dnevniku.
1588
01:26:00,200 --> 01:26:02,920
Predstavljamo
tri proizvoda
1589
01:26:02,920 --> 01:26:06,800
s kojima smo danas surađivali.
1590
01:26:06,800 --> 01:26:11,160
I tako, jedan od njih jest
transportna putna torba
1591
01:26:11,160 --> 01:26:14,760
napravljeno za mačke, i da.
1592
01:26:14,760 --> 01:26:17,120
Ona dijeli
ovu avanturu s nama.
1593
01:26:22,720 --> 01:26:24,240
Nikad ne znamo što ona misli.
1594
01:26:25,000 --> 01:26:26,760
To je kao, misli ona.
1595
01:26:27,280 --> 01:26:30,280
Ona uvijek razmišlja o
njezin sljedeći potez.
1596
01:26:30,280 --> 01:26:33,880
[orkestralna glazba se nadima]
1597
01:27:48,840 --> 01:27:52,440
Titliranje: difuzno